Vertaling van "minister made yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today I wish to quote to him from a statement the Prime Minister made yesterday in Vancouver.
Aujourd'hui, je peux lui citer une déclaration que le premier ministre a faite hier à Vancouver.

Mr. Art Hanger: Going back to comments the minister made yesterday at the press conference in reference to these agreements between agencies, can we take that to mean and cover all the recommendations this committee has made on pages 30, 31, 32, because she wasn't specific about anything apart from the fact that the FBI and the RCMP were mentioned by Ashcroft?
M. Art Hanger: Pour en revenir à ce que la ministre a dit hier à la conférence de presse à propos des ententes entre les divers organismes, cela couvre-t-il la totalité des recommandations que nous avons formulées aux pages 30, 31 et 32 étant donné qu'elle n'a rien précisé si ce n'est que le FBI et la GRC ont été mentionnés par Ashcroft?

Georgia is very close to war, according to a statement made yesterday by Georgia’s Minister of State for Reintegration.
La Géorgie est proche de l’état de guerre. C’est ce qui ressort de la déclaration faite hier par le ministre d’État géorgien à la réintégration.

(1140) Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, Lib.): Mr. Speaker, I think the point the Prime Minister made yesterday was a very clear one.
(1140) L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, Lib.): Monsieur le Président, je pense que ce que le premier ministre a expliqué hier est très clair.

I have noted the statements made by the Chinese Prime Minister Wen Jiabao yesterday in Beijing and I would like to welcome the fact that China now understands the acute concerns of certain Member States, as Wen Jiabao acknowledged yesterday in Beijing, and that China prefers, as he said, a solution based on dialogue and cooperation.
J’ai pris note des déclarations faites hier à Pékin par le Premier ministre chinois Wen Jiabao et je voudrais saluer le fait que la Chine comprend désormais les vives inquiétudes de certains États membres, comme l’a souligné hier à Pékin M. Wen Jiabao, et que la Chine préfère, comme il a dit, une solution fondée sur le dialogue et la coopération.

Last evening, I had the opportunity to hear the comments the Prime Minister made yesterday during Question Period in the other place.
J'ai entendu, hier soir, ce que le premier ministre avait déclaré à la période des questions à l'autre endroit.

Mr Roche, the thing which interests me most at the moment is a news item that continues to elude us: our fellow MEP, or better, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mrs de Palacio Vallelersundi, will in the next few hours submit to the Presidency of the Council of the European Union a proposal, discussed again yesterday in Toledo, made specifically by or put forward by Shimon Perez, with the full and total support of the Minister for Palestinian Affairs, Nabil Sha’ath.
Monsieur Roche, ce qui m’intéresse le plus pour l’instant, c’est une information qui continue à nous échapper: notre collègue ou, mieux, la ministre espagnole des affaires étrangères, Mme de Palacio Vallelersundi, soumettra dans les prochaines heures une proposition à la présidence du Conseil de l’Union européenne. Cette proposition, qui hier encore était discutée à Tolède, a été rédigée ou présentée tout spécialement par Shimon Perez et bénéficie du soutien total du ministre des affaires palestiniennes, Nabil Sha’ath.

Madam President, I would refer those people who have made these statements to the words of the Mexican Minister of Foreign Affairs yesterday, when he said that relations between Spain and Mexico have never been better at any point in history.
Madame la Présidente, je voudrais renvoyer les auteurs de ces affirmations aux propos tenus hier par le ministre mexicain des Affaires étrangères et selon lesquels à aucun moment de leur histoire, les relations entre l'Espagne et le Mexique n'ont été meilleures.

So, if we are to believe the statement the Prime Minister made yesterday to the nation, the government is inviting us to debate one of the three little things-Bill C-110.
Et ce sont ses paroles. Ainsi donc, s'il faut en croire l'aveu même du premier ministre livré hier à la nation, nous sommes donc appelés par le gouvernement à débattre de l'une de ces «trois petites choses» que constitue le projet de loi C-110.