Vertaling van "minister make some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Deputy Ministers' Challenge Team on Law-Making and Governance [ Deputy Ministers' Challenge Team on Regulatory Reform ]
Comité des sous-ministres sur les enjeux législatifs et de gouvernance [ Équipe d'examen critique des sous-ministres sur la réforme réglementaire ]

An Act respecting equalization and authorizing the Minister of Finance to make certain payments related to health
Loi concernant la péréquation et permettant au ministre des Finances de faire certains paiements en matière de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question is this: when can we anticipate that we would see the Prime Minister make some sort of a formal apology inside the House?
Ma question est donc la suivante: quand pouvons-nous nous attendre à ce que le premier ministre présente des excuses officielles à la Chambre?

Finally and bearing in mind the principle of mutual sincere cooperation between the institutions, the report makes some recommendations on the revision of the Framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission and invites the Council to participate in a separate trilateral agreement with the Parliament and the Commission with the aim to further develop some technical issues, laid down in so far in the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, in the bilateral arrangement between the Parliament and the Council of Ministers and partially in the Framework agreement.
Enfin, et gardant à l'esprit le principe de coopération loyale entre les institutions, le présent rapport avance quelques recommandations portant sur la révision de l'accord-cadre relatif aux relations entre les Parlement européen et la Commission européenne et invite le Conseil à participer à un accord tripartite distinct avec le Parlement et la Commission, dont l'objectif serait de contribuer à la résolution de certaines questions techniques, déjà évoquées dans l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", dans l'arrangement bilatéral entre le Parlement et le Conseil des ministres et, partiellement, dans l'accord-cadre.

First of all I would pay tribute to the French Minister for having been bold enough to make some highly important assertions in this House.
Premièrement, je souhaite rendre hommage au ministre français, qui a été assez hardi pour prononcer quelques affirmations devant cette Chambre.

There are some words that are not being used. Of course, being from a rural area and probably 30% of our Canadian people live in small rural areas, and are, on a per capita basis, probably some of the biggest consumers of gasoline in this country would the minister make some comments on how this program is going to affect and improve and assist the rural areas of Canada?
Comme je viens d'une région rurale—il y a probablement 30 p. 100 des Canadiens qui vivent dans des petites collectivités rurales et qui figurent, par habitant, parmi les plus gros consommateurs d'essence dans ce pays—, est-ce que le ministre peut nous expliquer quel impact ce programme va avoir sur les régions rurales du Canada?

Israel should be warned, though, against actions directed at Palestinian members of parliament and a fortiori at the Palestinian Prime Minister, although some have voiced an interest in choosing this path, for, were they to do so, they would be crossing a dangerous line, and making a subsequent, and even greater escalation of violence, inevitable.
Mais il faut mettre en garde Israël contre des actions visant des membres du parlement palestinien et, a fortiori, le Premier ministre palestinien: bien que certains aient manifesté l’avantage qu’il y aurait à choisir cette voie, s’ils devaient s’y engager, ils franchiraient un pas dangereux et rendraient inévitable une escalade subséquente et encore plus rapide de la violence.

Mr. Paul Szabo: The example you gave of the minister making some sort of an intervention with regard to a possible appointment I can understand in the general case, but there are also priority provisions in which ministers' staff and senior staff do get priority, notwithstanding the merit.
M. Paul Szabo: L'exemple que vous avez donné, du ministre intervenant dans une nomination, est compréhensible de manière générale, mais il y a aussi des règles de priorité qui permettent aux employés des ministres d'obtenir la priorité, quel que soit leur mérite.

Senator LeBreton: Honourable senators, the minister makes some wonderful assumptions, and perhaps the answer actually lies in his assumptions.
Le sénateur LeBreton: Honorables sénateurs, le ministre fait de bien belles suppositions, et c'est sans doute dans ces dernières que se trouve la réponse.

You must make some genuine proposals, Mr President-in-Office, Commissioner, Minister, to bring about a political solution.
Vous devez avoir de véritables propositions, Messieurs, pour une solution politique.

In my opinion, the superficial way in which the Commission and the Council of Ministers have examined this Court ruling in their discussions hitherto is shameful. In fact, it would be truer to say that they have not examined it at all; they have completely ignored it, as Commissioner Byrne did just now, and as is also the case, for example, in the statement of reasons for the common position, in which it was not deemed necessary even to correct and make some adjustments to the recitals either.
Il est à mon sens honteux de constater de quelle manière superficielle la Commission et le Conseil de ministres se sont préoccupés de cet arrêt de la Cour de justice au cours des discussions qui ont été menées jusqu'ici, bien qu'il serait mieux de dire qu'ils ne s'en sont pas du tout préoccupés, mais plutôt qu'ils l'ont tout simplement ignoré, comme l'a fait auparavant le commissaire Byrne et comme on peut, par exemple, également l'observer à la lecture de l'exposé des motifs de la position commune, où l'on n'a même pas jugé nécessaire d'adapter et de corriger les considérants.

However, given that today's newspapers mention that the French network gave 52 per cent of its time coverage to the yes side and 48 per cent to the no side, while the English network gave 62 per cent of its time coverage to the no side and 38 per cent to the yes side, could the minister make some enlightening comments on these figures? (1450) Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I know that the CBC's board of directors intends to follow up on the report.
(1450) L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je sais que le conseil d'administration de Radio-Canada entend donner suite au rapport.