Traduction de «minister health did indicate yesterday during » (Anglais → Français) :

I would like to indicate and reiterate for the record that indeed the Minister of Health did indicate yesterday during question period that “Today's development is a new one.
Je tiens simplement à rappeler publiquement que le ministre de la Santé a bel et bien tenu les propose suivants hier au cours de la période des questions: «Ce qui s'est passé aujourd'hui est quelque chose de tout à fait nouveau.

Senator Patterson indicated yesterday, during deliberation, the fact that the minister could not release information because of the Privacy Act.
Le sénateur Patterson a mentionné hier, pendant nos discussions, que le ministre ne pouvait pas divulguer l'information en raison de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Mr. Joe McGuire (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated, the three partners in agriculture, the federal government, the provincial governments and the producers, did meet yesterday.
M. Joe McGuire (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, les trois partenaires en matière agricole, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les producteurs, se sont rencontrés hier.

– (FR) Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, as my fellow Members have indicated – Mr Gauzès just now and yesterday during the State of the Union debate – we need more Europe.
- Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, comme l’ont indiqué mes collègues – tout à l’heure Jean-Paul Gauzès ou hier lors du débat sur l’état de l’Union –, nous avons besoin de plus d’Europe.

Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as the Prime Minister indicated earlier during question period, after a conference call today with Health Canada officials and health officials from Ontario, the WHO agreed to remove Toronto from its list of SARS affected regions.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Comme l'a signalé le premier ministre tout à l'heure, à la période des questions, monsieur le Président, après un appel-conférence avec des hauts fonctionnaires fédéraux et ontariens de la Santé, aujourd'hui, l'OMS a convenu de rayer Toronto de sa liste des endroits touchés par le SRAS.

This is why I indicated yesterday—and you no doubt understood—that on Friday of this week, the Minister of Health will meet with the provincial ministers to see, in light of these important reports, how the health care system can be improved for Canadians.
C'est pourquoi hier je mentionnais, et vous l'avez sûrement compris, que dès vendredi de cette semaine, la ministre de la Santé rencontrera les ministres provinciaux pour voir, à la lumière de ces importants rapports, comment on peut améliorer le système de santé des Canadiens.