Vertaling van "minister health today to put some teeth behind " (Engels → Frans) :

So what advice can we give to the federal government and the Minister of Health today to put some teeth behind that supposed national health human resources strategy?
Quels conseils pourriez-vous donc donner aujourd'hui au gouvernement fédéral et au ministre de la santé en vue de renforcer cette supposée stratégie nationale de ressources humaines en santé?

My colleague from Winnipeg heard that I came to that point today when the minister was responding. I asked rhetorically for the minister to show us his teeth behind his promise to enforce the Canada Health Act.
J'ai demandé au ministre de nous montrer ce qu'il comptait faire pour respecter sa promesse d'appliquer la Loi canadienne sur la santé.

Will the Minister of Health stop turning his back on families with autism, put his money where his mouth is, and cough up some new money to support families with autism today?
Le ministre de la Santé va-t-il cesser de tourner le dos aux familles aux prises avec l'autisme, passer de la parole aux actes et investir dès aujourd'hui de nouvelles sommes afin de venir en aide à ces familles?

(1245) Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, we have been in the Chamber for some time; you much longer than I. When I read today's orders of the day I was surprised, but not completely, the Reform Party of Canada put down as one of its opposition motions a subject matter dealing with a particular constituency which happens to be in the midst of a federal byelection.
(1245) L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes à la Chambre depuis un certain temps; vous y êtes depuis beaucoup plus longtemps que moi. Quand j'ai lu l'ordre du jour d'aujourd'hui, j'ai été surpris, mais seulement à moitié, de constater que le Parti réformiste du Canada a proposé comme sujet de l'une de ses motions d'opposition une question concernant une circonscription où il y aura une élection partielle fédérale.