Traduction de «minister justice just came » (Anglais → Français) :

The Minister of Justice just came up with this bill.
Le ministre de la Justice nous est arrivé avec ce projet de loi.

The minister who just came back from Afghanistan recognized 30 members of the Canadian Forces, 4 members of the RCMP and 2 members from the Ottawa Police Force.
La ministre, qui revient tout juste de l'Afghanistan, a admis qu'il est question de 30 membres des Forces canadiennes, de 4 membres de la GRC et de 2 membres du Service de police d'Ottawa.

I refer to a recent quote from Mr. Justice Hughes in the Federal Court. This was a case that just came down February 22 of this year, Hercegi v. Canada, in which Mr. Justice Hughes said:
J'aimerais citer un extrait d'une décision du juge Hughes de la Cour fédérale, rendue le 22 février dernier dans l'affaire Hercegi c. Canada, précisant ceci:

The Minister for Justice in my country, the Netherlands, came up with a proposed solution. He said: ‘We will take very rapid action to help the Greeks monitor their borders more strictly, set up their asylum system, and then we can just send any Dublin claimants back to Greece’.
Le ministre de la justice de mon pays, les Pays-Bas, nous a proposé une solution, en déclarant son intention de prendre au plus vite les mesures qui s’imposent pour aider les Grecs à renforcer le contrôle de leurs frontières et à mettre en place un système d’asile afin de pouvoir à nouveau renvoyer dans ce pays les demandeurs visés par le règlement de Dublin. Il ne fait aucun doute qu’à terme, ce n’est nullement une solution.

Just over seven years ago, António Guterres, then Prime Minister of Portugal, came to this House to present the Lisbon Strategy.
Il y a tout juste 7 ans, António Guterres, alors Premier ministre du Portugal a présenté ici même la Stratégie de Lisbonne.

The Turkish Prime Minister has just made statements in what may be a new form, to the effect that, if it came to it, the northern part of Cyprus might be annexed.
Le Premier ministre turc a récemment déclaré - sous une forme peut-être nouvelle, certes - que, dans un cas extrême, on pourrait en arriver à l'annexion de la partie nord de Chypre.

– (DE) Mr President, I have just had this confirmed to me by various Fisheries Ministers meeting at Reykjavik in Iceland. These Fisheries Ministers came from the USA, Chile, Sri Lanka, Tunisia, the Faeroes, Norway, and so on. They say unanimously that Johannesburg is on the right track with this decision.
- (DE) Monsieur le Président, à Reykjavik, en Islande, plusieurs ministres de la pêche - venus notamment des États-Unis, du Chili, de la Norvège, de Sri Lanka, de Tunisie et des îles Féroé - m'ont confirmé unanimement qu'ils estimaient que les décisions prises à Johannesbourg étaient de bonnes décisions.

[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I just came from an appearance before the justice committee of the House on which the hon. member sits.
[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je viens de comparaître devant le Comité de la justice de la Chambre, dont la députée est membre.

The minister did just that. She held discussions with judicial authorities in the maritime provinces and came to the conclusion that Justice Bastarache was currently the most qualified person for the job.
La ministre a rempli son mandat, elle a discuté avec les autorités juridiques des provinces Maritimes et elle en est venue à la conclusion qu'il était la personne la plus qualifiée, à ce moment-ci, pour siéger à la Cour suprême du Canada.