Traduction de «minister public works from my good friend elsie wayne » (Anglais → Français) :

My good friend from Mississauga South was referenced in the Prime Minister's speech yesterday for the books he has written and for the work he has done on fetal alcohol syndrome and the effects on children.
Dans son discours d'hier, le premier ministre a cité les recherches faites par mon bon ami de Mississauga-Sud et les ouvrages qu'il a écrits sur le syndrome d'alcoolisme foetal et ses effets sur les enfants.

I have a letter here addressed to the former minister of public works from my good friend Elsie Wayne, a former senior member of the Conservative Party, in the year 2000, seeking funding from the sponsorship program.
J'ai sous les yeux une lettre que ma grande amie Elsie Wayne, ancienne députée importante du Parti conservateur, a adressée à l'ancien ministre des Travaux public en 2000, demandant des fonds du programme de commandites.

Senator Segal: So I am clear on the proposition as advanced by my good friend, is he in fact asserting that the Government of Canada, the Minister of Finance and the Prime Minister, were aware of a deficit, they hid it or misrepresented it from the public, and then that they should have been able to anticipate what would transpire after the Lehman Bank collapsed before it transpired and, in fact, on that basis, they simply misrepresented the truth to the public, notwithstanding the unpredictable circumstances that transpired thereafter?
Le sénateur Segal : Si je comprends bien ce qu'avance mon bon ami, dit-il en fait que le gouvernement du Canada, le ministre des Finances et le premier ministre étaient au courant de l'existence d'un déficit, qu'ils ont caché ce fait au public ou l'ont dénaturé, et qu'ils auraient dû être capables d'anticiper ce qu'on a découvert après la chute de la banque Lheman avant même qu'on découvre quoi que ce soit, et que, en fait, ils ont simplement présenté une vérité dénaturée au public, et ce, en dépit du contexte inattendu qui a émergé par la suite?

Mr. Speaker, I thank my friend, the former attorney general from the province of Quebec, for all of the good work he does on the justice committee and formerly on the public safety committee.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue, l'ancien procureur général du Québec, du bon travail qu'il fait au Comité de la justice et qu'il faisait avant au Comité de la sécurité publique.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Public Works.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre des Travaux publics.