Vertaling van "minister only dropped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Minister Directive (English only)
Directive du sous-ministre (Anglais seulement)

member ministers eyes only
réservé aux ministres membres seulement

Deputy Minister Directive (french only)
Directive du sous-ministre (français seulement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister only dropped his conditions once he knew he would not have to face the Canadian people again.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre n'a laissé tomber ses conditions que lorsqu'il a su qu'il n'aurait pas à faire face de nouveau aux Canadiens.

The only thing is that democracy is about competition; it is about grappling with problems in order to find the right solutions, and so I wish that Péter Medgyessy, the Hungarian prime minister, would drop this idea and get back to our way of conducting parliamentary debate and, in his internal affairs policies, to competition between parties.
La démocratie, c’est la concurrence, la lutte avec les problèmes afin de trouver les solutions adéquates et je souhaite donc que le Premier ministre hongrois, Péter Medgyessy, abandonne son idée et revienne à notre méthode pour la conduite du débat parlementaire et, dans sa politique intérieure, à la concurrence entre les partis.

If we drop the third one and create our own unit, if we refuse to see beyond our own dogmatism and do not speak to others, then we are not strengthening the Kyoto Protocol since, at the end of the day, it would only cover 35 per cent of emissions and in 2012, the percentage will drop to 25 per cent. [English] The Chair: Minister, if I may.
Si on laisse tomber le troisième en se disant qu'on forme une chapelle, qu'on ne sort pas de notre dogmatisme et qu'on ne parle pas aux autres, on ne renforce pas le Protocole de Kyoto, puisqu'en fin de compte, il ne touche que 35 p. 100 des émissions et qu'en 2012, ce pourcentage sera de 25 p. 100. [Traduction] Le président: Monsieur le ministre, si je puis me permettre.

Let us not drop the ball now. It is within our reach (1820) Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Madam Speaker, I would like to commend the member for all the fine work that has been done by her on this file and the obvious compassion she has for the people who are afflicted with this disease, not only the patients, but also the families, the communities and everyone concerned.
Ce n'est pas le moment d'abandonner la partie, alors que la victoire est à notre portée (1820) L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais féliciter la députée du magnifique travail qu'elle a fait dans ce dossier et de la compassion dont elle fait preuve à l'égard des gens qui souffrent de cette maladie, non seulement les patients, mais aussi leur famille, les collectivités dans lesquelles ils vivent et tous ceux que cela touche.

How is it that this member can defend the cabinet ministers' claim that they have created 770,000 net new jobs, yet in his speech say that the unemployment rate has only dropped from 11.4 to9.7 per cent?
Comment se fait-il que le député arrive à défendre les affirmations des ministres qui disent avoir créé 770 000 emplois, tout en disant que le taux de chômage a diminué seulement de 11,4 à 9,7 p. 100?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, by refusing to take a firm stand on the Hibernia contract issue, the government has made another move which, combined with the actions of the Minister of Transport and the Minister of Industry, will lead MIL Davie straight to disaster (1415) We learned over the weekend that the Minister of Industry had been keeping secret for more than a year a report on Canadian shipyards that urged the government to depend only on a small number of shipyards and drop MIL Davie.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, en refusant de mettre son poing sur la table dans l'histoire du contrat d'Hibernia, le gouvernement, encore une fois, a posé un geste qui, additionné aux actions du ministre des Transports et aux actions du ministre de l'Industrie, mène le chantier de la MIL Davie tout droit à la catastrophe (1415) On a appris en fin de semaine que le ministre de l'Industrie gardait secret, depuis un an, un rapport sur les chantiers maritimes canadiens qui recommande au gouvernement de ne miser que sur un petit nombre de chantiers et de laisser tomber MIL Davie.