Vertaling van "minister put another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put another turn
prendre un tour supplémentaire

question put to a minister
interpellation parlementaire [ interpellation ]

question put to a minister
interpellation | interpellation parlementaire

question put to a minister
interpellation [ question posée à un ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This issue is so complex that the Prime Minister had to put another minister in charge of coordinating the work.
Cette question est tellement complexe que le premier ministre a dû mandater un autre ministre pour la coordination du travail.

I can't allow the opportunity to pass to acknowledge the fact that the minister was the minister of another department that was part of the four-department group that put the task force together when she was Minister of National Revenue and, in fact, played an instrumental part in demonstrating the political leadership that caused the task force to be struck and has been very supportive of its efforts since.
Je m'en voudrais de ne pas souligner le fait que la ministre était ministre du Revenu national quand un groupe de quatre ministères a créé le groupe de travail et qu'elle a fait preuve de leadership en appuyant la création de ce groupe de travail auquel elle apporte un ferme soutien depuis.

The member points out that these provisions in the motion now before the House were put in by the former Liberal government and had the complete support of Anne McLellan, then justice minister, and another Liberal justice minister, the member for Mount Royal.
Le député souligne que les dispositions de la motion dont nous sommes saisis sont l'oeuvre de l'ancien gouvernement libéral et jouissaient de l'appui total d'Anne McLellan, qui était ministre de la Justice à l'époque, et d'un autre ministre de la Justice libéral, le député de Mont-Royal.

You even, I believe, put the French Prime Minister forward as a candidate, which shows . but no, you did not, because I was thinking that that was yet another favour like the one you did Mr Sarkozy, by dividing the left in France.
Vous avez même, je crois, présenté comme candidat le Premier ministre français, ce qui montre .ah non, vous n’avez pas, parce que je pensais que ce serait encore un service comme celui que vous avez rendu à M. Sarkozy, en divisant la gauche en France.

Various amendments have been put forward during the Council of Ministers stage and with the European Parliament about different ‘outs’ on one thing and another, which my officials, at my request, are very, very strongly against, because I strongly believe in the very simple proposition that 5% of something is better than 55% of zero.
Divers amendements ont été proposés lors du Conseil de ministres et avec le Parlement européen à propos de différentes «portes de sortie» sur l’un ou l’autre sujet. À ma demande, mes fonctionnaires s’opposent vivement à cela, car je crois vraiment en la proposition très simple qui consiste à dire que 5 % de quelque chose vaut mieux que 55 % de rien du tout.

Given the fact that his scientists over the last number of years have confirmed the impact seals have on fish, in fact last year they confirmed that they ate 47,000 metric tonnes of cod and 940,000 metric tonnes of caplin, why then would the minister put another $6 million into research to see if seals eat fish?
Étant donné que, au cours des dernières années, ses scientifiques ont confirmé l'effet des phoques sur le poisson, confirmant l'an dernier qu'ils avaient mangé 47 000 tonnes métriques de morue et 940 000 tonnes métriques de capelan, pourquoi le ministre met-il 6 millions de dollars de plus dans la recherche pour voir si les phoques mangent du poisson?

The fact that the left in government in our country, with a green environment minister, moreover, has to put the former chief of police in charge of waste, seems like something from another world.
Le fait que la gauche au gouvernement de notre pays avec, par-dessus tout, un ministre de l’environnement écologiste, ait dû charger l’ancien chef de la police des déchets, semble surréaliste.

In another speech, the minister from Ontario, Mr. Runciman, said that in national terms $85 million would put another 1,000 custom agents on the border and $500 million would put an extra 5,900 police officers on the street.
Dans un autre discours, M. Runciman, le ministre ontarien, a soutenu que, sur le plan national, avec 85 millions de dollars, on pourrait poster à la frontière un autre millier d'agents des douanes et que, avec 500 millions de dollars, on pourrait recruter 5 900 policiers de plus.

You will have an EU Minister of Foreign Affairs to question and, when situations arise such as you have already experienced, there will be someone to whom you can put your questions about why one particular argument is to be defended and not another, or one action participated in and not another.
Vous aurez un ministre des Affaires étrangères de l'Union que vous interrogerez, et lorsque se présenteront des situations comme celles que vous avez déjà connues, il y aura un interlocuteur auquel poser vos questions: pourquoi défendre telle thèse et pas telle autre, pourquoi participer à telle action et pas à telle autre?

In announcing the dismissal of the Prime Minister and temporarily assuming the executive powers, something which has not happened since the end of the absolute monarchy in 1990, King Gyanendra has sparked off a major political crisis. Indeed, even though he subsequently appointed another Prime Minister, the new Prime Minister has no representative legitimacy and, indeed, the King must be sorely tempted to use the fight against Maoist guerrilla groups to suspend the rule of law and put an end to the period of parliamentary democracy which has prevailed for 12 years.
En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.