Traduction de «minister put himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

question put to a minister
interpellation | interpellation parlementaire

question put to a minister
interpellation parlementaire [ interpellation ]

question put to a minister
interpellation [ question posée à un ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am asking the Prime Minister how the ethics counsellor can justify his decision not to release the documents for the 1993-1999 period, when it is precisely during that time that the Prime Minister put himself in a conflict of interest.
Je demande au premier ministre comment le conseiller en éthique peut-il justifier sa décision de ne pas rendre publics les documents pour la période de 1993 à 1999, alors que c'est précisément à cette époque que le premier ministre s'est placé en situation de conflit d'intérêts?

The minister put himself in a clear conflict of interest.
Ce dernier s'est clairement placé en situation de conflit d'intérêts.

However as he himself points out, our aim today is not to go over again the strategic targets set by the European Union in Barcelona. No, what we must realise is that the tragedy all around us, with the fight against international terrorism and attempts to establish peace in the Middle East, provide a perfect opportunity for the meeting of ministers in Valencia to demonstrate once and for all that the Member States of the European Union have the political will to put the policies of the Barcelona Process to proper, continuous and efficient use.
Comme il le souligne lui-même, nous n’avons pas pour but aujourd’hui de réitérer les objectifs stratégiques que l’Union européenne a fixés à Barcelone mais de prendre conscience que les conjonctures tragiques que sont la lutte contre le terrorisme international et la recherche de la paix au Moyen-Orient offrent une bonne occasion à la réunion ministérielle de Valence de témoigner enfin de la volonté des États de l’Union européenne de tirer un parti réel, constant et efficace des politiques du processus de Barcelone.

I welcome the fact that French Prime Minister Jospin put the objectives of Union policy at the centre of his latest speech and did not, like Germany’s Chancellor Schröder and Foreign Minister Fischer, largely confine himself to questions of EU institutional reform.
Je salue le fait que, dans son récent discours, le Premier ministre français Jospin ait placé au centre les buts de la politique de l'Union, et qu'il ne se soit pas limité, dans ses considérations, aux questions de la réforme institutionnelle de l'UE, comme l'ont fait le chancelier Schröder et le ministre des Affaires étrangères Fischer.

The very top in this case is the Minister of National Defence (1155) Will the minister put himself in the position of our uniformed troops and recognize that he has a responsibility to reassure the military personally that all is fine, they can speak as they will.
Les commissaires font de leur mieux pour leur envoyer le signal que l'enquête est ouverte, mais les assurances doivent venir d'en haut, c'est-à-dire du ministre de la Défense nationale (1155) Le ministre peut-il se mettre à la place d'un militaire en uniforme et reconnaître qu'il a l'obligation personnelle de rassurer les militaires et de leur dire que tout va bien et qu'ils peuvent parler librement?

Two weeks ago, the heritage minister put himself in a conflict of interest by making a secret trip to Los Angeles, to meet Liberal friends conducting a megatransaction which involves Canadian cultural interests and which will require Investment Canada's approval.
Le ministre du Patrimoine s'est placé en situation de conflit d'intérêts en effectuant une visite secrète à Los Angeles, il y a deux semaines, pour rencontrer des amis libéraux qui effectuaient une mégatransaction impliquant les intérêts culturels des Canadiens et qui devront recevoir l'approbation d'Investissement Canada.

Given the incredible situation in which the Minister of Canadian Heritage has unfortunately put himself and the delicate situation in which his carelessness has put his officials, does the Minister of Canadian Heritage not think that the best way to rehabilitate his department is, unfortunately for him, to resign immediately?
Considérant l'incroyable situation dans laquelle s'est placé, malheureusement, le ministre du Patrimoine et considérant également la situation délicate dans laquelle l'imprudence qu'il a commise place ses hauts fonctionnaires, le ministre du Patrimoine ne croit-il pas que la meilleure façon de redonner sa juste place à son ministère est, malheureusement pour lui, de démissionner sur-le-champ?