Traduction de «minister realize that by making quebec alone absorb $600 » (Anglais → Français) :

Does the minister realize, as was stated by Marie Beaudry, the director general of Aliments du Québec, that it is useless to duplicate work and that it makes more sense to make consumers aware of what already exists and avoid adding more labels and logos that could confuse them?
Le ministre se rend-il compte, comme l'a affirmé Marie Beaudry, directrice générale d'Aliments du Québec, qu'il est inutile de redoubler les efforts, et qu'il faudrait plutôt les arrimer avec ce qui est en place et éviter de multiplier les étiquettes et logos, qui risquent de confondre le consommateur?

Does the minister realize that by making Quebec alone absorb $600 million in cuts in unemployment insurance, he is practically putting whole regions like the Saguenay-Lac-Saint-Jean, Abitibi-Témiscamingue, the North Shore, the Gaspé and the Saint-Maurice area on welfare?
Le ministre se rend-il compte qu'en exigeant plus de 600 millions de dollars de coupures à l'assurance-chômage pour le Québec seulement, il condamne ainsi à l'aide sociale des régions comme le Saguenay-Lac-Saint-Jean, l'Abitibi-Témiscamingue, la Côte-Nord, la Gaspésie et la Mauricie?

Does the Prime Minister realize that, by making the federal contributions contingent on a matching investment by the provinces, it is favouring the wealthier provinces, which have greater financial capabilities, over the poorer provinces such as Quebec?
Le premier ministre se rend-il compte qu'en rendant le versement des contributions fédérales conditionnel au fait que les provinces investissent un montant équivalent, il favorise les provinces les mieux nanties qui ont une capacité financière plus élevée, au détriment des provinces plus pauvres comme le Québec?

Does the minister realize that, in making this comment, he is sending us the message that with a more docile government in Quebec, a Jean Charest government, provincial demands would be lesser and thus easier to meet for the federal government?
Le ministre comprend-il que lorsqu'il dit cela, le message qu'il livre, c'est qu'avec un gouvernement plus docile, avec Jean Charest à Québec, les exigences seraient moins grandes, donc plus faciles à satisfaire aux conditions du gouvernement fédéral?

Does the minister realize that, by not backing Minister Landry's proposal, he is standing in the way of a plan that, on the one hand, will further the policy of developing new technologies in Quebec and, on the other, will make it possible to train a workforce specialized in this sector and keep it in Quebec?
En ne participant pas au projet du ministre Landry, le ministre est-il conscient qu'il freine un plan qui, d'une part, permettra de poursuivre la politique de développement des nouvelles technologies au Québec et, d'autre part, de développer et de soutenir au Québec une main-d'oeuvre spécialisée et qualifiée dans ce domaine?