Vertaling van "minister reid because " (Engels → Frans) :

As for provincial initiatives, I was very pleased after my meeting with Minister Reid because I feel he really wants to expedite provincial initiatives and partnership at the provincial level.
Pour ce qui est des initiatives à l'échelle des provinces, j'étais très heureuse, suite à ma rencontre avec le ministre Reid, parce que je pense qu'il a vraiment le goût d'accélérer les initiatives provinciales et le partenariat au niveau des provinces.

Minister, let's take a look at what's been happening around this town in the last two years: Linda Keen; Marc Mayrand was blamed for the veil issue because of your government's pathetic legislation; Bill Corbett is being challenged in court because of your “in and out” scandal; Johanne Gélinas was fired as environment commissioner; Jean-Pierre Kingsley, the former Elections Canada head, was driven out by your government; John Reid, hardly a shrinking violet, left as information commissioner; and Graham Fraser, the official languages commissioner, was undermined by the employment of Bernard Lord to do Mr. Fraser's job all in the context of Prime Minister Harper saying, previous to the last election, that the people of Canada had nothing to fear, because the government would be held in check by Liberal appointees in the senior ranks of the public service and in independent, quasi-judicial tribunals in the courts.
Monsieur le ministre, voyons donc ce qui s'est passé sur la scène depuis deux ans: Linda Keen; Marc Mayrand s'est fait reprocher cette affaire du voile à cause de cette loi navrante qu'a proposée votre gouvernement; Bill Corbett est en procès à cause de vos manoeuvre; Johanne Gélinas a été renvoyée de son poste de commissaire à l'environnement; Jean-Pierre Kingsley, l'ancien directeur d'Élections Canada, a été poussé vers la porte de sortie par votre gouvernement; John Reid, encore loin de ne plus rien avoir à offrir, a quitté son poste de commissaire à l'information; et Graham Fraser, le commissaire aux langues officielles, s'est fait couper l'herbe sous le pied avec l'embauche de Bernard Lord pour faire le travail de M. Fraser — tout cela dans le contexte de l'affirmation du premier ministre Harper qui avait dit, avant les dernières élections, que la population du Canada n'avait rien à craindre, parce que le gouvernement serait tenu sur ses gardes par les titulaires libéraux de postes de haut niveau dans la fonction publique et au sein des tribunaux indépendants et quasi judiciaires.

In fact, because of Mr. Reid's fine work, eventually in 1983 the House introduced the first Access to Information Act by Minister Francis Fox.
C’est ainsi que grâce à l’excellent travail accompli par M. Reid, le ministre Francis Fox a pu déposer à la Chambre la première Loi sur l’accès à l’information en 1983.

Well, as it now stands, because the archivist doesn't have the authority to go and sample the minister's records to say, “Look, you're really not just taking your personal and political, you're taking departmental”, and because ministers have a direct control over archivists and I do not mean to question the integrity of any archivist, but it is the reality of the situation that's a situation of direct possibility for influence and improper decision-making under the act, which could be helped by an independent archivist who would be empowered to go in and look at the records if there's a complaint and to speak up and speak their mind without any fear of reprisal (0950) Hon. John Reid: This is why I am so concerned about the definition of documents in here, where a document becomes private property of the minister by virtue of its geographic location.
Dans l'état actuel des choses, l'archiviste n'a pas le pouvoir de vérifier les dossiers du ministre et de lui faire remarquer, le cas échéant, qu'il n'emporte pas seulement des documents personnels et politiques mais aussi des documents ministériels. Or, les ministres exerçant un contrôle direct sur les archivistes, et je ne remet pas en cause ici l'intégrité des archivistes, mais la situation est ce qu'elle est, il existe une possibilité réelle d'influence et de décision indues en vertu de la loi.

The information commissioner, John Reid, has commenced an action because of the refusal of the PMO to turn over certain documents pertaining to the Prime Minister's schedule.
Le commissaire à l'information, John Reid, est intervenu à cause du refus du CPM de remettre certains documents concernant l'emploi du temps du premier ministre.