Vertaling van "minister responsible for francophone affairs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister Responsible for Francophone Affairs
Ministre délégué aux Affaires francophones

Minister with responsibility for Francophone Affairs
Ministre responsable des Affaires francophones

Minister responsible for Native Affairs [ Minister responsible for Aboriginal Affairs ]
ministre responsable des Affaires autochtones

Committee of Liaison Officers responsible for the preparation of the XXVIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs
Comité des fonctionnaires de liaison chargé de la préparation de la XXVIe session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales

Conference of European Ministers responsible for Family Affairs
Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales

Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs
Conférence des ministres européens responsables des Affaires culturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, Commissioner Stylianides meets with Luxembourgish Ministers Daniel Kersch, responsible for Home Affairs, Civil Service and Administrative Reform and Minister Romain Schneider for Social Security, Development Cooperation and Humanitarian Affairs and Sport on the occasion of a new Luxembourgish contribution to strengthen the EU Civil Protection Mechanism: mobile, satellite-based telecommunications via the platform emergency.lu.
Le commissaire Stylianides rencontre aujourd'hui le ministre luxembourgeois de l'intérieur, de la fonction publique et de la réforme administrative, Daniel Kersch, et son collègue chargé de la sécurité sociale, de la coopération, de l'action humanitaire et des sports, Romain Schneider, à l'occasion de l'apport d'une nouvelle contribution luxembourgeoise au renforcement du mécanisme de protection civile de l'Union: la télécommunication satellitaire mobile via la plateforme emergency.lu.

A Joint Declaration establishing a framework for future cooperation in the field of migration and mobility has also been signed by Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, the Minister of Internal Affairs of the Republic of Belarus, Igor Shunevich, and the Ministers responsible for migration from the seven EU Member States participating in the Mobility Partnership (Bulgaria, Romania, Poland, Hungary, Finland, Latvia, Lithuania).
Par ailleurs, M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, M. Igor Shunevich, ministre de l'intérieur de la République de Biélorussie, et les ministres chargés de la migration dans les sept États membres de l'UE participant à ce partenariat (la Bulgarie, la Roumanie, la Pologne, la Hongrie, la Finlande, la Lettonie et la Lituanie) ont signé une déclaration conjointe établissant le cadre d'une future coopération dans le domaine de la migration et de la mobilité.

Were you aware, honourable senators, that in Newfoundland and Labrador there is a minister responsible for francophone affairs; that in Nova Scotia, a French-language Services Act was adopted in 2004; that Prince Edward Island adopted a French Language Services Act in 1999; that New Brunswick is Canada's only officially bilingual province; that Ontario's French Language Services Act dates back to 1986, while the francophone presence in that province dates back 350 years; that Manitoba has had a policy on French-language services since 1989; that Saskatchewan adopted a policy regarding French-language services in 2003; that Alberta has had a Francophone Secretariat since 1999; that British Columbia has a Francophone Affairs Program and signed, in 2009, the Canada-B.C. Co-operation Agreement on Official Languages with the federal government, to increase the province's capacity to offer services to the province's 290,000 French speakers; that the Northwest Territories' Official Languages Act, adopted in 1984, recognizes French as an official language; that the Yukon's Languages Act, enacted in 1988, makes French one of the territory's official languages; and that in 2008 Nunavut adopted its Official Languages Act and, in doing so, made French one of its official languages?
Honorables sénateurs, saviez-vous que, à Terre-Neuve-et- Labrador, il y a un ministre responsable des affaires francophones; que l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a adopté une loi sur les services en français en 2004; que l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard a adopté une loi sur les services en français en 1999; que le Nouveau-Brunswick est la seule province canadienne officiellement bilingue; que la Loi sur les services en français, en Ontario, remonte à 1986 alors que la présence francophone dans cette province remonte à il y a 350 ans; que le Manitoba a une politique sur les services en français depuis 1989; que la Saskatchewan a adopté une politique sur les services en français en 2003; que l'Alberta a un Secrétariat aux affaires francophones depuis 1999; que la Colombie-Britannique a un Programme des affaires francophones et a signé en 2009 l'Entente de collaboration Canada-Colombie-Britannique en matière de langues officielles, qui vise à accroître la capacité de la province de fournir des services à ses 290 000 francophones; que les Territoires du Nord- Ouest ont une Loi sur les langues officielles qui a été adoptée en 1984 et qui reconnaît le français comme langue officielle; qu'au Yukon, la Loi sur les langues, promulguée en 1988, fait du français une des langues officielles du territoire; et enfin que, en 2008, le Nunavut a adopté sa Loi sur les langues officielles et a ainsi fait du français une de ses langues officielles?

Today we are representing the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie—which I will simply call the conference in the rest of my remarks—at the request of our two respective ministers, namely Mr. Greg Selinger, Premier of Manitoba and Minister responsible for Francophone Affairs, and Ms. Madeleine Meilleur, Minister responsible for Francophone Affairs of Ontario.
Aujourd'hui, nous représentons la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne — que j'appellerai la conférence, tout court, dans le reste de mes remarques — par l'entremise de nos deux ministres respectifs, soit M. Greg Selinger, premier ministre et ministre responsable des Affaires francophones au Manitoba, et Mme Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones de l'Ontario.

Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos and Luxembourg's Minister for Foreign Affairs Jean Asselborn will travel to Italy accompanied by Interior Minister Angelino Alfano for a concrete demonstration of the roll out of the European Union's comprehensive response to the refugee crisis.
Le commissaire chargé de la migration et des affaires intérieures, M. Dimitris Avramopoulos, et le ministre luxembourgeois des affaires étrangères, M. Jean Asselborn, se rendront en Italie avec le ministre italien de l'intérieur, M. Angelino Alfano, pour assister à une démonstration concrète de l'approche globale mise en place par l'Union européenne pour faire face à la crise des réfugiés.

I will also add that when I was minister responsible for francophone affairs in Ontario, and the minister of health was the minister of health and long-term care, I was very proud when I called Mrs. Gisèle Lalonde, president of S.O.S. Montfort, to tell her that the hospital would not be closed.
J'ajouterai aussi qu'au moment où j'étais ministre responsable des Affaires francophones de l'Ontario et où le ministre de la Santé était ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, j'ai été très fier d'appeler Mme Gisèle Lalonde, la présidente de SOS Montfort, pour lui dire que l'hôpital demeurait ouvert.

We are convinced, in view of the present political situation, that the Minister responsible for Francophone Affairs in Ontario as well as the various ministers in the Ontario cabinet will take on their responsibilities in matters of language and that the municipal sector will be obtaining its fair share of the money from the federal government.
Nous sommes convaincus, considérant la conjoncture politique actuelle, que la ministre déléguée aux Affaires francophones de l'Ontario et les différents ministres du Cabinet de l'Ontario assumeront leurs responsabilités en matière linguistique et que le secteur municipal obtiendra sa juste part des sommes provenant du gouvernement supérieur.

The ministers from those three Presidencies and the Commissioner, responsible for Labour and Social Affairs shall also be present.
Les ministres de ces trois présidences et le membre de la Commission, responsables pour les questions de l'emploi et des affaires sociales, sont également présents.

In Denmark, the Minister for Social Affairs launched the campaign "Our Common Concern - the social responsibility of the corporate sector" in 1994 and set up the Copenhagen Centre in 1998.
Au Danemark, le ministre des affaires sociales a lancé en 1994 une campagne intitulée "Une préoccupation commune - la responsabilité sociale des entreprises" et mis ensuite sur pied, en 1998, le Centre de Copenhague.

I will back up to last fall, when I had occasion to meet in Moncton with my counterparts on the francophone side — the ministers responsible for francophone affairs of the provinces, including Minister Pelletier, representing the Government of Quebec.
Je vais remonter à l'automne dernier, où j'ai eu l'occasion de rencontrer à Moncton mes homologues, les ministres responsables des affaires francophones des diverses provinces, y compris M. Pelletier, du gouvernement du Québec.