Vertaling van "minister restore some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

X. whereas restoring confidence also requires those Heads of State or Government and their Ministers to defend and explain in their Member States the policy decisions that have been agreed upon at Union level; whereas by unfairly imputing unpopular decisions to the Union in some instances, a particularly dangerous game of perception is being played which risks eroding the Union from below, undermining solidarity and ultimately damaging the credibility of the national leaders themselves and potentially the European project as a whole;
X. considérant que la restauration de la confiance exige également de ces chefs d'État ou de gouvernement et de leurs ministres qu'ils défendent et expliquent dans leur État membre les décisions politiques qui ont été prises au niveau de l'Union; considérant qu'en imputant abusivement, dans certains cas, les décisions impopulaires à l'Union, ils jouent un jeu particulièrement dangereux menaçant d'éroder l'Union par le bas, de miner la solidarité et, enfin, de compromettre la crédibilité des responsables nationaux eux-mêmes et, éventuellement, le projet européen dans son ensemble;

X. whereas restoring confidence also requires those Heads of State and Government and their Ministers to defend and explain in their Member States the policy decisions that have been agreed upon at Union level; whereas by unfairly imputing unpopular decisions to the Union in some instances, a particularly dangerous game of perception is being played which risks eroding the Union from below, undermining solidarity and ultimately damaging the credibility of the national leaders themselves and potentially the European project as a whole;
X. considérant que la restauration de la confiance exige également de ces chefs d'État ou de gouvernement et de leurs ministres qu'ils défendent et expliquent dans leur État membre les décisions politiques qui ont été prises au niveau de l'Union; considérant qu'en imputant abusivement, dans certains cas, les décisions impopulaires à l'Union, ils jouent un jeu particulièrement dangereux menaçant d'éroder l'Union par le bas, de miner la solidarité et, enfin, de compromettre la crédibilité des responsables nationaux eux-mêmes et, éventuellement, le projet européen dans son ensemble;

What we really need in the country is a responsible government with a strong new prime minister, aided by a group of decent men and women who would provide some stability and restore some common sense to our fiscal path.
Ce dont nous avons vraiment besoin au Canada c'est d'un gouvernement responsable et d'un nouveau premier ministre fort, appuyé par un groupe d'hommes et de femmes honnêtes qui assureraient une certaine stabilité et qui remettraient de l'ordre dans nos finances en faisant appel au bon sens.

The Conservative Party supports commitments made in the 2003 first ministers accord and at the first ministers conference last fall to try to restore some of the funding to core health services.
Le Parti conservateur appuie les engagements pris dans le cadre de l'accord des premiers ministres provinciaux de 2003 et de la conférence des premiers ministres de l'automne dernier visant à rétablir le financement des services de santé essentiels.

Following the resignation of the executive director and the indefinite suspension of the vice-chairman, when will the minister restore some order to the board?
Suite à la démission du directeur exécutif et à la suspension indéfinie du vice-président de la Commission, qu'attend le ministre pour procéder à un véritable ménage au sein de la Commission?

I think it is very important that this minister restore some credibility to what she is saying and explain and produce the documents that she is basing her allegations on because clearly something is not adding up.
À mon avis, il est très important que la ministre redonne une certaine crédibilité à ses propos et qu'elle produise et explique les documents sur lesquels elle fonde ses allégations, car quelque chose ne tourne manifestement pas rond.

Last year the Minister of Finance did restore some funding, but year after year they are still some $2 billion short of what is required to cope with changing health costs, caused in large part by the aging of the population.
Le ministre des Finances a réglé, l'année dernière, un certain redressement des fonds, mais il en manquera encore, année après année, pour tenir compte de l'évolution des coûts dans le secteur de la santé, notamment, à cause du vieillissement de la population.