Vertaling van "minister running around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run around | runaround | run-around
insérer dans le texte | intercaler dans le texte

runaround | run around | run round | type run round a block
habillage

loop-line | run-around
boucle | demi-tour

odd-shaped run-around
habillage en escalier

locomotive will be run around the train
le train sera inversé, la locomotive passant en queue

loop-line [ run-around ]
boucle [ demi-tour ]

to run around
crocheter

paronychia | perionychia | perionyxis | run-around
paronychie | périonyxis | panaris superficiel | tourniole | mal blanc

to run over (1) | to go around (2)
déborder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should provide that support and close the funding gap, rather than having the Indian affairs minister running around going on about his rogue chiefs.
Nous devons offrir ce soutien et combler l'écart de financement, plutôt que d'avoir un ministre des Affaires indiennes qui court dans tous les sens et n'arrête pas de parler de ses chefs voyous.

We now have a finance minister running around the country saying to invest anywhere but Ontario.
En ce moment, le ministre des Finances fait le tour du pays en conseillant d'investir partout sauf en Ontario.

Second, are we going to be a side show while the Prime Minister runs around announcing billions of dollars worth of programs that pre-empt the work of this committee?
Deuxièmement, allons-nous être un spectacle forain pendant que le premier ministre se promène un peu partout en annonçant des milliards de dollars pour des programmes qui viendront prendre la priorité sur le travail du comité?

We had the Prime Minister running around campaigning and saying that he did not want to be a close personal friend with President Bush, like Brian Mulroney was with Ronald Reagan.
Nous avons vu le premier ministre faire campagne en disant qu'il ne voulait pas être un ami intime du président Bush, comme Brian Mulroney avec Ronald Reagan.

The reforms set out in the Balcerowicz programme (named after the Finance Minister in the first democratic government) were nothing less than a shock-therapy course for the Polish economy, characterised as it then was (January 1990) by, in particular, inflation running at around 900% and obsolete industrial infrastructures operated and 'managed' entirely by the State.
Les réformes prévues dans le "programme Balcerowicz" (du nom du Ministre des finances du premier gouvernement démocratique), constituaient une véritable "thérapie de choc" pour l'économie polonaise, qui se caractérisait à l'époque par un taux d'inflation d'environ 900% (janvier 1990), de l'appareil industriel obsolète pris entièrement "en charge" par l'État etc.

Why in the world is this finance minister running around billing himself as a tax cutter when Canadians' taxes continue to go ever upward, $38 billion higher than they were five years ago?
Pourquoi le ministre prétend-il diminuer les impôts quand on sait que ces derniers continuent d'augmenter, et qu'ils sont maintenant supérieurs de 38 milliards de dollars à ce qu'ils étaient il y a cinq ans?