Vertaling van "minister sharon must " (Engels → Frans) :

Prime Minister Sharon must not bow to pressure from radical settlers and movements, as this would ensure that Israel could only develop within its biblical borders.
Le Premier ministre Sharon ne doit pas céder aux pressions exercées par les colons et les mouvements radicaux, ce qui garantirait qu’Israël puisse uniquement se développer à l’intérieur de ses frontières bibliques.

Recent discussions between representatives of the Palestinian authority and Prime Minister Sharon must be seen as a somewhat positive move, but negotiations must surely be meaningful and cannot be seen as a cosmetic exercise under any circumstances.
Les discussions récentes entre des représentants de l'autorité palestinienne et le Premier ministre Sharon doivent être perçues comme une démarche plutôt positive, mais les négociations doivent avoir un sens et ne peuvent en aucun cas être considérées comme un exercice symbolique.

I must also tell you, very frankly, that Prime Minister Sharon told me that for him that was not the perfect solution but that he was going to let the Foreign Affairs Minister continue with the negotiation.
Et je dois aussi vous dire en toute franchise, que le Premier ministre Sharon m’a dit que, selon lui, cette solution n’était pas parfaite mais qu’il allait laisser le ministère des Affaires étrangères suivre la négociation.

Could you tell us what you think we could do to persuade the Americans that they must encourage Prime Minister Sharon to come to the negotiating table, since the president of the Palestinian Authority, who continues to be besieged, must be able to act as an empowered leader.
J'aimerais vous demander de nous aider à imaginer ce qu'on pourrait faire pour aider les Américains à comprendre qu'ils doivent inciter le président Sharon à négocier, car il faut que le président de l'Autorité palestinienne, qui est toujours encerclé, puisse agir comme un véritable leader.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I must say it is hard enough in my job to answer for all of the ministers in the Government of Canada.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, il est déjà suffisamment difficile pour moi de répondre au nom de tous les ministres du gouvernement canadien.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, my understanding is that those declarations must be signed when such gifts are in line with the duties of the honourable minister.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si j'ai bien compris, ces déclarations doivent être signées lorsque les cadeaux sont liés à l'exercice des fonctions du ministre.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, in reply to the first question, I must say, honourable senator, with the few details I have been given, I would not go on a witch hunt for who may or may not have appeared before the Minister of National Defence for a meeting.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en réponse à la première question, compte tenu du peu de détails que j'ai obtenus, je dois dire que je ne ferai pas une chasse aux sorcières pour savoir qui a eu ou n'a pas eu de réunion avec le ministre de la Défense nationale.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator must know, given his experience in political life, that conversations between prime ministers and presidents rarely take place without advance briefings on the issues upon which discussions will take place.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avec toute son expérience politique, le sénateur doit savoir que les conversations entre les premiers ministres et les présidents ont rarement lieu sans que les interlocuteurs n'aient de notes d'information sur les sujets de discussion.