Vertaling van "minister square what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What to Tell the Minister
Que dire au ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to know how the minister's policy of bargaining these issues away and putting them on the table squares with what the Prime Minister is saying.
Je veux savoir en quoi la politique du ministre qui consiste à faire des concessions sur cette question lors des négociations cadre avec les propos du premier ministre.

D. whereas the National Salvation Front (NSF) opposition released what it called ‘Revolution Statement 1’ calling on protesters across Egypt to ‘maintain their peaceful rallies in all the squares and streets and villages of the country until the last of this dictatorial regime falls’; whereas the Minister for Defence has warned that the Egyptian army might intervene if the situation becomes ungovernable;
D. considérant que l'opposition du Front du salut national (FSN) a publié la "déclaration révolutionnaire n°1" appelant les manifestants de toute l'Égypte à "poursuivre les rassemblements pacifiques sur les places et dans les rues et les villages du pays jusqu'à la chute du régime dictatorial"; considérant que le ministre de la défense a lancé un avertissement indiquant que l'armée égyptienne pourrait intervenir si la situation devient incontrôlable;

I would like the ‘blue’ group – President Yanukovych, Prime Minister Azarov, the Party of the Regions – to hear from this House that they are responsible for protecting the great heritage of Independence Square, the great heritage of what several million people demanded in Independence Square several years ago.
Je souhaiterais que le groupe «bleu» - le président Ianoukovitch, le Premier ministre Azarov et le Parti des régions - entende de cette Assemblée que c’est à lui qu’incombe de protéger le grand héritage de la Place de l’Indépendance, ce grand héritage issu des revendications de millions de personnes réunies sur la Place de l’Indépendance il y a quelques années.

What is more, the Dutch minister Mr Bot even says that he is squarely behind Mr Buttiglione.
Qui plus est, le ministre néerlandais, M. Bot, va jusqu’à dire qu’il soutient sans réserve M. Buttiglione.

The reasons the Leader of the Government in the Senate has given as to why the government has not co-sponsored does not square with what the Minister of Foreign Affairs said.
Les raisons que le leader du gouvernement a données pour expliquer le refus du gouvernement de coparrainer la résolution ne correspondent pas aux déclarations du ministre des Affaires étrangères.

How does the minister square what she said in the House last week to what her deputy minister has said?
Comment la ministre peut-elle concilier les propos qu'elle a tenus à la Chambre la semaine dernière avec ceux de son sous-ministre?

How does the parliamentary secretary to the current Minister of Justice explain that the minister did a complete turnaround and yielded to the pressures of western Canada, among others, on a very simple issue, by publishing the names of young offenders, which squarely contradicts what the Liberal Party used to suggest?
Comment la secrétaire parlementaire de l'actuelle ministre de la Justice peut-elle expliquer que la ministre ait viré complètement son chapeau de bord et qu'elle ait plié par rapport aux pressions de l'Ouest canadien, entre autres, sur un sujet très facile à comprendre, c'est-à-dire en publiant les noms des jeunes contrevenants, ce qui est carrément en contradiction avec ce que le Parti libéral suggérait dans le passé?

That does not square with what the minister is saying at all.
Cela ne s'accorde pas du tout avec ce que dit la ministre.