Traduction de «minister thaksin shinawatra » (Anglais → Français) :

A. whereas demonstrations started in November 2013, after the Thai Parliament’s Lower House adopted an amnesty bill introduced by the ruling Pheu Thai Party (PTP) for various crimes committed since 2004 by political leaders and government officials, including Prime Minister Yingluck Shinawatra’s brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra; whereas the former prime minister has been in self-imposed exile since 2008 to avoid a two-year jail term following a conviction in a corruption-related case;
A. considérant que les manifestations ont débuté en novembre 2013, après l'adoption par la chambre basse du parlement thaïlandais d'un projet de loi d'amnistie présenté par le parti Pheu Thai, au pouvoir, applicable à divers délits commis depuis 2004 par des responsables politiques et des fonctionnaires, dont l'ancien premier ministre Thaksin Shinawatra, frère de Yingluck Shinawatra, actuelle première ministre; que l'ancien premier ministre est en exil volontaire depuis 2008 pour échapper à une peine de deux ans d'emprisonnement prononcée contre lui après sa condamnation dans une affaire de corruption;

Fighting continues in the conflict between supporters of former prime minister Thaksin Shinawatra, known as the ‘red-shirts’, and the government and the army.
Le conflit se poursuit entre les «chemises rouges», partisans de l’ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra, et le gouvernement et l’armée.

In Thailand (31 March 1April), Mr Lamy will meet Prime Minister Thaksin Shinawatra, Foreign Minister Surakiart Sathirathai and Minister of Commerce Mr. Adisai Bodharamik, to explore further opportunities for joint co-operation in common areas of interest during the negotiations under the Doha Development Agenda, as well as to gain insight into the dynamics of economic integration in the region.
En Thaïlande (31 mars 1er avril), M. Lamy rencontrera le premier ministre, M. Thaksin Shinawatra, le ministre des affaires étrangères, M. Surakiart Sathirathai, et le ministre du commerce, M. Adisai Bodharamik, pour explorer de nouvelles perspectives de coopération dans des domaines d'intérêt commun durant les négociations qui se déroulent dans le cadre du programme de Doha pour le développement ainsi que pour avoir un éclairage sur la dynamique de l'intégration économique dans la région.

J. whereas on 11 February 2003 Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra announced after a visit to Rangoon that the Burmese Senior General Than Shwe had agreed to Thailand's offer to try to persuade the ethnic nationalities fighting Rangoon to come to the negotiating table,
J. considérant que, le 11 février 2003, le Premier ministre thaïlandais, Thaksin Shinawatra, a annoncé au retour d'une visite à Rangoon que le général en chef, Than Shwe, avait accepté l'offre de la Thaïlande de tenter de persuader les nationalités ethniques en lutte contre Rangoon de s'asseoir à la table des négociations,

J. whereas on 11 February 2003 Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra announced after a visit to Rangoon that the senior General Than Shwe had agreed to Thailand's offer to try to persuade the ethnic nationalities fighting Rangoon to come to the negotiating table,
J. considérant que, le 11 février 2003, le Premier ministre thaïlandais, Thaksin Shinawatra, a annoncé au retour d'une visite à Rangoon que le général en chef, Than Shwe, avait accepté l'offre de la Thaïlande de tenter de persuader les nationalités ethniques en lutte contre Rangoon de s'asseoir à la table des négociations,

He will meet with the Prime Minister of Vietnam Phan Van Khai, the Prime Minister of Thailand Thaksin Shinawatra and Prime Minister of Singapore Lee Hsien Loong.
Il rencontrera le Premier ministre vietnamien Phan Van Khai, le Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra et le Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong.

In addition to calling on Prime Minister Thaksin Shinawatra Commissioner Fischler will meet Dr Adisai Bodharamik, Minister of Commerce; Mr Chucheep Hansaward, Minister of Agriculture; Mr Ananta Dalodom, President of the Senate Agricultural Committee; and Dr Kantathi Suphamongkhol, Trade Representative of Thailand and Advisor to the Foreign Minister.
Outre une visite au Premier ministre Thaksin Shinawatra, le commissaire Fischler rencontrera le Dr. Adisai Bodharamik, ministre du commerce, M. Chucheep Hansaward, ministre de l'agriculture, M. Ananta Dalodom, président de la commission de l'agriculture du Sénat et le Dr. Kantathi Suphamongkhol, représentant de la Thaïlande pour les questions commerciales et conseiller auprès du ministre des affaires étrangères.

Meeting with PM Thaksin Shinawatra and Foreign Minister Surakiart Sathirathai
Réunion avec le premier ministre, M. Thaksin Shinawatra, et le ministre des affaires étrangères, M. Surakiart Sathirathai

A few words on the political background of Thailand: Thai politics have become increasingly polarized since the 2001 election of Prime Minister Thaksin Shinawatra.
Je vais vous parler brièvement du contexte politique en Thaïlande. Depuis l'élection de l'ancien premier ministre Thaksin Shinawatra en 2001, la scène politique thaïlandaise se polarise toujours davantage.