Vertaling van "minister was himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Bhatti himself was well aware of this. He was the first and only Christian in the Pakistani government's cabinet.
Il saisissait d'ailleurs très bien les enjeux puisqu'il a été le premier et l'unique chrétien à siéger au Cabinet du gouvernement pakistanais.

It is encouraging that Prime Minister Orbán himself will participate.
Il est encourageant de savoir que le Premier ministre Orbán lui-même y participera.

There are reports that the German Finance Minister was himself concerned at the change. He is quoted as saying, ‘I see this with a certain scepticism.
Selon certaines sources, le ministre allemand des finances en personne était préoccupé par ce changement. Il aurait dit: «je vois cela avec un certain scepticisme.

This has been the Indian position for a long time, pushed by Prime Minister Singh himself.
C’est sa position depuis longtemps, défendue par le Premier ministre Singh en personne.

In fact, Prime Minister Verhofstadt himself is one of the outspoken champions of this Turkish accession and refuses any referendum or democratic input on that subject.
En fait, le Premier ministre Verhofstadt est un fervent partisan de l’adhésion de la Turquie et refuse tout référendum ou tout débat démocratique à ce sujet.

As we know, Bill C-28 was passed in 1998, but was retroactive to 1995, the year when Canada Steamship Lines International transferred its headquarters from Liberia to Barbados (1250) Consequently, the Prime Minister gave himself a retroactive measure.
On se rappellera que la loi C-28 a été adoptée en 1998 et qu'elle a été rétroactive jusqu'en 1995, c'est-à-dire l'année du déménagement de la Canada Steamship Lines International du Liberia à La Barbade (1250) Par conséquent, le premier ministre s'est donné une rétroactivité.

We know that this report, which was made public in late March, was written by a committee that the minister struck himself following a commitment that he made as industry minister two days before the election was called.
On sait que ce rapport, déposé à la fin mars, avait été élaboré par un comité que le ministre lui-même avait formé suite à un engagement qu'il avait pris comme ministre de l'Industrie deux jours avant le déclenchement des élections.

While, like many others, I have at times during this semester regretted that we have heard so little from Prime Minister Jospin himself due to reasons of ‘cohabitation’, I am aware of the strong impetus he has always given to his ministers and I should like to state as much.
Si, comme beaucoup, j’ai parfois regretté que le Premier ministre, Lionel Jospin, se soit peu exprimé durant ce semestre "pour cause de cohabitation", je sais les impulsions fortes qu’il a données en permanence à ses ministres et je veux le dire.

The story was denied within hours by Prime Minister Chrétien himself, personally, and subsequently by Prime Minister Barak publicly.
L'histoire a été publiquement niée, en l'espace de quelques heures, par le premier ministre lui-même, M. Chrétien, et ensuite par M. Barak.

For example, why should a prime minister have so much power that the prime minister by himself, and except for one brief exception it was always by himself, appoints not just cabinet ministers, but the heads of all agencies, crown corporations and supreme court justices without any kind of democratic vetting of those appointments and without any kind of democratic accounting by the relevant parliamentary committee?
Par exemple, pourquoi un premier ministre devrait-il avoir un pouvoir tel qu'il peut nommer lui-même—et à une petite exception près, il l'a toujours fait lui-même—non seulement les membres du Cabinet, mais les responsables de toutes les agences et sociétés d'État, ainsi que les juges de la Cour suprême, et ceci sans aucun examen démocratique des nominations et sans aucune obligation de rendre compte en démocratie auprès du comité parlementaire concerné?