Vertaling van "minister went ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister's Task Force on Federal Sport Policy - Sport, the Way Ahead : An overview of the Task Force report
Groupe de travail du Ministre sur la politique fédérale en matière de sport - Le sport, un pas d'avance, un aperçu du rapport du Groupe de travail

Sport, the way ahead: the report of the Minister's Task Force on Federal Sport Policy
Le sport, un pas d'avance : rapport du Groupe de travail du Ministre sur la politique fédérale en matière de sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We certainly hope that this time around the Prime Minister will heed the wishes of Albertans who frankly were quite insulted the other day when the Prime Minister went ahead, even during a Senate election, and chose to put a patronage appointee back into the Senate.
Nous avons bon espoir que cette fois-là, le premier ministre accédera aux désirs des Albertains qui, je l'avoue franchement, ont été très insultés l'autre jour, lorsque le premier ministre a pris les devants et, même pendant une élection de sénateurs, a choisi de faire une nomination de faveur au Sénat.

The government does not listen to anybody's opinion but its own, so the minister went ahead and did it, and we saw the problem.
Toutefois, le seul avis dont le gouvernement tient compte est le sien. Par conséquent, le ministre a fait ce qu'on lui déconseillait de faire, et nous avons vu le problème apparaître.

I notified him at the time that Thunder Bay's mayor and city council had voted unanimously to condemn the closure of the Veterans Affairs Canada offices in Thunder Bay and across Canada, but the minister went ahead and closed the offices anyway.
Je l'avais informé à l'époque que le maire et le conseil municipal de Thunder Bay avaient voté à l'unanimité contre la fermeture des bureaux d'Anciens Combattants Canada à Thunder Bay et dans le reste du pays, mais le ministre a tout de même fermé ces bureaux.

Instead of listening to reason, the minister went ahead and proceeded with the bill
Au lieu d'écouter la voix de la raison, la ministre est allée de l'avant et a proposé ce projet de loi qui interdit le

The minister went ahead and took the action but it would be very important to cross all the t's and dot all the i's and make sure that Canadian internal legislation provides the enforcement powers for the purposes of Canadian internal law that the minister found, correctly, in international law as it then existed before 1982 and as imaginatively reinterpreted to meet new conditions.
Le ministre a pris les mesures qu'il fallait, mais il était très important d'apporter des précisions et de s'assurer que la loi canadienne prévoie, aux fins de son application, les pouvoirs qui existaient en droit international avant 1982 et que le ministre avaient relevés et réinterprétés pour satisfaire à la nouvelle situation.