Traduction de «minister who actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

person who the Minister has certified constitutes a danger to the public in Canada
personne qui, selon une attestation du Ministre, constitue un danger pour le public au Canada

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

actual deputy minister
sous-ministre en titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My issue is not with the fact that PROC considered the matter of these satellite offices, which I actually believe provided the official opposition and the leader of the official opposition a wonderful opportunity to clarify the facts of the matter, not to mention it also provided a wonderful sneak preview of what it might look like to have a prime minister who actually would be willing to, and capable of, answering tough questions.
Je n'ai aucun problème avec le fait que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre se penche sur la question des bureaux satellites, car l'opposition officielle et son chef ont ainsi eu une occasion en or de clarifier les choses. Qui plus est, nous avons eu un avant-goût du type de premier ministre que l'on pourrait avoir, soit un premier ministre qui est prêt à répondre à des questions difficiles et qui est capable d'y répondre.

That means having ministers who actually go out and meet with their provincial counterparts, the Prime Minister having a first ministers' meeting and so forth.
Pour ce faire, il faut que les ministres se donnent la peine d'aller rencontrer leurs homologues provinciaux, que le premier ministre tienne une conférence des premiers ministres et ainsi de suite.

I am proud to serve under a prime minister who actually appointed the first sitting senator who was elected by the people of my province, the province of Alberta.
Je suis fier de servir sous un premier ministre qui a en fait nommé le premier sénateur en fonction à avoir été élu par les gens de ma province, l'Alberta.

But the words ‘Yes, Minister’ were actually the words of his civil servants, who were telling him what to say and what to do – ‘Yes, Minister. No, Minister.
Mais les mots Yes, Minister étaient en réalité ceux de ses fonctionnaires qui lui disaient ce qu’il devait dire et faire: «Yes, Minister, no, Minister.

It is because of the work of one Prime Minister, the Liberal Prime Minister, who actually had the guts to stand up and get to the truth and support Justice Gomery and change the culture of the government for generations.
Applaudissons au travail d'un premier ministre, le premier ministre libéral, qui a eu le courage d'aller au fond des choses, d'appuyer le juge Gomery et de changer la culture du gouvernement pour les générations à venir.

I need only refer to the comments of the Hungarian Finance Minister, who, following what happened in Hungary, publicly philosophised about the various possibilities that are actually open to a finance minister when supplying data to Brussels.
Il me suffit de faire référence aux commentaires du ministre hongrois des finances, qui, après les évènements qui ont eu lieu en Hongrie, a philosophé publiquement sur les différentes possibilités dont dispose en réalité un ministre des finances pour transmettre des données à Bruxelles.

So in terms of the formality of it, my reporting relationship is to the group of health ministers who actually ask me to take this on (1715) Mr. Rob Merrifield: So it's actually to the minister, the deputy minister, is what you're really saying.
Donc, officiellement, je fais rapport au groupe des ministres de la Santé qui m'ont demandé d'occuper ce poste (1715) M. Rob Merrifield: Vous vous adressez donc en fait au ministre, au sous-ministre, voilà ce que vous dites.

We will be accompanied by those who actually have political authority over us, namely the EU’s Council of Ministers and the European Parliament, as well as by representatives of other parties involved.
Nous serons en effet accompagnés de nos autorités politiques, à savoir le Conseil de ministres de l’Union et le Parlement européen, ainsi que des représentants d’autres parties prenantes.

This position is so astonishing that I wonder whether any of the Ministers have actually read the amendment and the facts, because this is completely incomprehensible, unless it is true, as some people suspect, that this strict, moralist position will serve to save the face of some of the great powers who are not especially interested in the proposed moratorium.
Cette prise de position est tellement surprenante que j'en viens à me demander si un ministre a lu l'amendement et les données, car nous ne comprenons rien de rien. À moins que ce que certains suspectent ne soit vrai, à savoir que cette position moraliste et rigide sert à tirer d'embarras certaines grandes puissances qui ne sont pas particulièrement intéressées par la proposition de moratoire.