Traduction de «minister who last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at York University: Building peace to last: establishing a Canadian peacebuilding initiative
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'Université York: Pour une paix durable: la mise en place d'une initiative canadienne de consolidation de la paix

Joint WHO/Council of Arab Ministers of Health Meeting on Essential Drugs and Vaccines
Réunion mixte OMS/Conseil des ministres arabes de la santé sur les médicaments essentiels et les vaccins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, in Ontario, which is where I'm from, we have a social services minister who last week decided that there needn't be any more social housing.
Malheureusement, en Ontario, la province d'où je viens, la ministre des services sociaux a déclaré la semaine dernière que les logements sociaux n'étaient désormais plus nécessaires.

As Prime Minister Charles Michel said last week in Trends/Tendances, we need leaders who give Europe the political impetus.
Le Premier ministre Charles Michel le disait la semaine dernière dans Trends/ Tendances : nous avons besoin en Europe de dirigeants qui donnent des impulsions politiques.

Mr. Speaker, the justice minister, who last week did not know what powers he possesses under the Extradition Act, is now making life or death decisions for Canadians facing execution abroad.
Monsieur le Président, le ministre de la Justice, qui, la semaine dernière, ignorait quels étaient ses pouvoirs en vertu de la Loi sur l'extradition, décide maintenant de la vie et de la mort de Canadiens qui font face à une exécution à l'étranger.

Another reason is, as the Commissioner pointed out, that Abu Amr, the Foreign Affairs Minister, who last week was here with us in Brussels, gave us an enormous amount of reassurance on this aspect.
De plus, comme la commissaire l’a souligné, le ministre des affaires étrangères, Abu Amr, qui était ici à Bruxelles avec nous la semaine dernière, nous a donné toutes les garanties à cet égard.

Last December the then UK Fisheries Minister continued a long tradition of actively voting against Scotland's interests in the Council of Ministers and the new Minister, who finally managed to get himself to Scotland this week, where 70% of the UK fisheries fleet is based, told fishing communities to get real – presumably asking them to accept that there will be more pain to come because he knows that he will do nothing to help.
En décembre dernier, celui qui était alors ministre britannique de la pêche a poursuivi une longue tradition en votant activement contre les intérêts écossais au sein du Conseil de ministres, et le nouveau ministre, qui est finalement parvenu à se rendre cette semaine en Écosse, où 70% de la flotte de pêche britannique est basée, a dit aux communautés de pêcheurs de redescendre sur terre - leur demandant vraisemblablement d’accepter le fait qu’ils devront encore souffrir parce qu’il sait qu’il ne fera rien pour les aider.

It was taken up by the G8 ministers who last year in Cologne adopted a charter on the subject, inspired to a great extent by the debates which took place within the fifteen Member States in the course of this European Year of Lifelong Learning.
Il a été repris par les ministres du G8, qui ont adopté, l'année dernière, à Cologne, une charte sur ce même sujet, inspirée dans une large mesure des débats qui avaient eu lieu au cours de notre Année européenne au sein des Quinze.

Taking into account the conclusions and proposals in the Commission’s evaluation and the views of the Justice and Home Affairs Ministers who met in Denmark last September and who emphasised the dangers of synthetic drugs, will the Greek Presidency outline what preparations it is now making to establish an EU position in advance of the holding of the 46th session of the UN Commission on Narcotic Drugs which is due to be held in April 2003?
Eu égard aux conclusions et aux propositions de la Commission dans son évaluation et aux avis émis par le Conseil justice et affaires intérieures qui s'est réuni au Danemark en septembre dernier et a mis l'accent sur les dangers inhérents aux drogues synthétiques, la présidence grecque pourrait-elle fournir des informations concernant les préparatifs qu'elle a engagés afin de déterminer la position de l'UE dans la perspective de la tenue de la 46 réunion de la commission des stupéfiants de l'ONU, qui doit avoir lieu en avril 2003 ?

Lastly, Mr President, the candidate countries will participate in Barcelona and, to this end, the Barcelona European Council has invited not only the Heads of State but also the Economic Ministers, who will hold a meeting on the structural reform of the enlargement countries, together with the European Union’s Economic Ministers.
Enfin, en conclusion, Monsieur le Président, les pays candidats à l'élargissement seront à Barcelone. C'est pourquoi le Conseil européen de Barcelone a invité non seulement les chefs d'État et de gouvernement mais également les ministres de l'économie, qui participeront à une réunion sur la réforme structurelle dans les pays de l'élargissement aux côtés des ministres de l'économie de l'Union européenne.

Change was promised a year ago, promised again in the spring, promised again this fall by a Prime Minister who last week found out that the provinces, health care's largest player, the player that Reformers say should have even more freedom to administer health care programs, will not even participate in this latest $12 million study.
On a promis un changement l'an passé, il y a six mois, et cet automne. La semaine dernière, le premier ministre s'est rendu compte que les provinces, qui sont les premières intéressées et qui, selon les réformistes, devraient être plus libres de gérer les programmes de soins de santé, ne participeraient même pas à cette dernière étude qui doit coûter 12 millions de dollars.

Mr. Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing)): Mr. Speaker, I wonder when we might hear an apology from the Prime Minister, who last night criticized those on social assistance as doing nothing but sitting at home.
M. Chris Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): Monsieur le Président, je me demande quand nous entendrons les excuses du premier ministre qui, hier soir, a reproché aux assistés sociaux de rester chez eux à ne rien faire.