Traduction de «minister would prefer » (Anglais → Français) :

The minister would prefer not to be involved in issues that should be resolved by the community itself.
Le ministre préférerait s'abstenir de se mêler de questions qui devraient être réglées par la communauté elle-même.

I really do not want to get into what is essentially confidential information, but I would think that the minister would prefer to read this document and make his assessment as to whether Corporal Kirkland, when he returned to CFB Shilo, was in fact offered his military discharge.
Je ne voudrais absolument pas révéler de renseignements confidentiels, mais je crois que le ministre devrait les lire avant de juger si on a libéré le caporal Kirkland à son retour à la base de Shilo.

I can understand that in certain specific cases military logistics are used to assist humanitarian actions. However, I will not deny that I, personally, would prefer such actions to be the political responsibility of foreign ministers, as is the case in certain countries, instead of them being carried out under the aegis of one or more defence ministers.
Je peux comprendre que, dans certains cas de figure, on utilise la logistique militaire pour aider l'humanitaire, mais, personnellement, je ne vous cacherai pas que je préférerais dans ce cas-là que ce genre d'interventions ne se fassent plus alors sous l'égide du ministre de la défense ou des ministres de la défense, mais se fassent plutôt, comme c'est le cas d'ailleurs dans certains pays, sous la responsabilité politique des ministres des affaires étrangères.

Russia, Minister, is evolving into a closed society where the ruling regime would prefer not to allow anyone to look over its shoulders.
La Russie, Monsieur le Ministre, évolue vers une société fermée où le régime dirigeant préfèrerait n’autoriser personne à regarder par-dessus son épaule.

It is true that we would have preferred his speech and his thoughts on Europe to have been given at another time, before and not after the Lisbon Summit, and specifically not seventy-two hours after his appointment as Prime Minister, because these circumstances are never beneficial to achieving the real objective of such a meeting.
Il est vrai que nous aurions préféré entendre son discours et ses pensées sur l'Europe en un autre temps, avant et non après le sommet de Lisbonne, et de préférence pas septante-deux heures après sa nomination à la fonction de Premier ministre, parce que ces circonstances ne sont jamais favorables pour atteindre l'objectif réel d'une telle réunion.

I would, however, have preferred the Ministers for Foreign Affairs to be present, as at the Europe-Africa meeting in Rabat.
J'aurais toutefois préféré que les ministres des affaires étrangères soient présents, comme lors de la réunion Europe-Afrique de Rabat.

The presidency, just like the Commission, also firmly emphasised, back at the Evian ‘Gymnich’, the informal meeting of the Foreign Affairs Ministers, in early September, that there was a real risk of failure at Nice, and that France, as the country holding the presidency, would prefer to take responsibility for a failure such as this than for a flawed agreement.
Aussi la présidence, tout comme la Commission, a souligné avec force, dès le Gymnich d'Evian, la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères, au début septembre, qu'il y avait un vrai risque d'échec à Nice et que la France, en tant que présidence en exercice, préférait assumer un tel échec qu'un mauvais accord.

There are evaluations made by the Minister of the Environment completely, impartially and objectively, including the minister's commitment to the Ethyl Corporation to suggest to Ethyl not to go with legislation, that the minister would prefer to have a compromise on this issue between the two industrial groups concerned and suggesting and offering to Ethyl to produce one type of gasoline without MMT to let the consumers judge and compare.
Elle a offert à Ethyl de produire un type d'essence sans MMT pour laisser les consommateurs comparer et décider.

Many prime ministers would prefer this issue to stay in the hands of their Finance Minister.
Nombreux sont les premiers ministres qui préféreraient laisser la question à leur ministre des finances.

At the end of those discussions the Presidency announced that all the Ministers would prefer the adoption of a Directive to a situation where there was no directive at all and that they realized that the November Council meeting would be the last chance to reach political agreement on such a Directive.
En conclusion de ces discussions, la Présidence a annoncé que tous les Ministres préféraient l'adoption d'une directive à une situation où il n'y aurait pas de directive du tout, et qu'ils reconnaissaient que le Conseil de novembre constituait la dernière chance de parvenir à un accord politique sur une telle directive.