Traduction de «minister would rise » (Anglais → Français) :

I asked the question because time after time the parliamentary secretary and the minister would rise in the House and say that nobody wants the agreements renewed, referring to the softwood lumber agreement, when in fact four Atlantic premiers wanted the maritime accord renewed.
J'ai posé la question parce que le secrétaire parlementaire et le ministre se sont levés à maintes reprises à la Chambre pour dire que personne ne voulait la reconduction de l'Accord, en parlant de l'Accord sur le bois d'oeuvre, alors que les quatre premiers ministres de la région de l'Atlantique voulaient qu'on reconduise l'accord en ce qui concerne les Maritimes.

Do members know which minister would rise on such questions?
Les députés savent-ils quel ministre aurait dû se lever alors?

The Tempus programme was first proposed at the meeting of the Council of Ministers of Education in December 1989, the very year of the fall of the Berlin wall, an event which gave rise to the process that would eventually completely re-draw the map of Europe.
Le programme Tempus a été proposé pour la première fois lors de la réunion du Conseil de ministres "Éducation" en décembre 1989, soit l'année de la chute du mur de Berlin, événement qui a donné naissance au processus ayant abouti à une redéfinition complète des frontières européennes.

Honourable senators, it is a serious matter, and a rare matter, when a prime minister would rise on the floor and intervene at that stage and in that way because, as we know, a lot of the business of Her Majesty is done quietly and discreetly, without much ado.
Honorables sénateurs, l'heure est aussi grave qu'elle est rare lorsqu'un premier ministre prend la parole et intervient comme l'a fait le duc de Wellington, parce que, comme nous le savons, une bonne partie des affaires de Sa Majesté sont traitées avec la plus grande discrétion et sans trop faire de bruit.

Harmonisation of the electricity markets in the EU would mean a rise in electricity prices in the country which Prime Minister Vanhanen represents, while in a few countries prime ministers would certainly rejoice over a common energy policy of that sort.
L’harmonisation des marchés européens de l’électricité entraînerait une hausse des prix dans le pays que représente le Premier ministre Vanhanen, tandis que les Premiers ministres de quelques autres États se réjouiraient certainement d’une telle politique énergétique commune.

The Commission defends itself by saying that the rise was anticipated in the conclusions of the 2004 Council of Ministers, but what we all deduced from those conclusions was that there would be a gradual increase in these payments, when in reality there has been a rather brutal rise by decree.
La Commission se défend en disant que cette augmentation était déjà prévue dans les conclusions du Conseil de ministres de 2004, mais ce que nous avions tous déduit de ces conclusions, c’était qu’il y aurait une augmentation progressive de ces paiements, alors qu’en réalité il s’agit plutôt d’une augmentation brutale prise par décret.

Senator Forrestall: Perhaps, honourable senators, the minister would rise one day next week and tell us where that $1.2 billion came from.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, le ministre nous dira peut-être la semaine prochaine d'où vient cette somme de 1,2 milliard de dollars.

31. Calls on Israel to help facilitate as far as possible the enormous and highly difficult task facing the Palestinian Prime Minister in seeking to achieve the objectives set out in the roadmap, since, only if he enjoys broad popular support among the Palestinian people, prompted by a clear sense that the political prospects for a fair, honourable and lasting peace exist, will the new Prime Minister be able to achieve these objectives and avert the clear danger that failure of the roadmap would result in an unstoppable rise of fundamentalist extremists;
31. lance un appel à Israël en vue de son soutien pour faciliter au maximum l'immense et très difficile tâche qui attend le Premier ministre palestinien pour atteindre les objectifs prescrits dans la feuille de route; souligne que celui-ci n'y parviendra, et ne pourra éloigner le péril certain que l'échec de la feuille de route entraîne la monté irrésistible des extrémistes fondamentalistes, que s'il dispose d'un vaste soutien de l'opinion publique palestinienne par la perception claire à l'horizon politique d'une paix juste, digne et permanente;

26. Calls on Israel to help facilitate as far as possible the enormous and highly difficult task facing the Palestinian Prime Minister in seeking to achieve the objectives set out in the Road Map, since, only if he enjoys broad popular support among the Palestinian people, prompted by a clear sense that the political prospects for a fair, honourable and lasting peace exist, will the new Prime Minister be able to achieve these objectives and avert the clear danger that failure of the Road Map would result in an unstoppable rise of fundamentalist extremists;
26. lance un appel à Israël en vue de son soutien pour faciliter au maximum l'immense et difficile tâche qui attend le premier ministre palestinien pour atteindre les objectifs prescrits dans la feuille de route; ce n'est que s'il dispose d'un vaste soutien de l'opinion publique palestinienne par la perception claire à l'horizon politique d'une paix juste, digne et permanente que le nouveau premier ministre pourra atteindre ses objectifs et éloigner le péril certain que l'échec de la feuille de route entraîne la monté irrésistible des extrémistes fondamentalistes;