Vertaling van "minister would want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

one would not want
il ne serait pas indiqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've heard your comment about not wanting to make it mandatory for the minister, but I think at the same time you don't want to leave language like “in the Minister's opinion”, because I would say that any reason why a minister would want to keep somebody in detention is already captured in (a), (b), (c), and (e).
Je vous ai entendu dire que vous ne vouliez pas obliger le ministre à agir, mais dans le même ordre d’idées, je crois qu’il serait inutile de laisser dans la version anglaise un passage comme « in the Minister’s opinion », parce que tous les motifs qui justifient qu’un ministre garde quelqu’un en détention sont déjà abordés aux alinéas a), b), c) et e).

Mr. Speaker, one would think the Prime Minister would want to know how many jobs were created if he just gave $100 million to a large corporation.
Monsieur le Président, on pourrait croire que le premier ministre veut savoir combien d'emplois sont créés lorsqu'il donne 100 millions de dollars à une grande entreprise.

I would like to remind you of the following: when Prime Minister Sócrates wanted to speak here in connection with the signing of the European Charter of Fundamental Rights, he was unable to do so by virtue of being shouted down.
Je voudrais vous rappeler l’événement suivant: lorsque le Premier ministre Sócrates a souhaité s’exprimer ici à propos de la signature de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, on l’a tellement conspué qu’il n’y est jamais parvenu.

I refuse to believe that as prime minister of a country with such historical experience, you would want decisions on social policy, energy, taxes, justice and security to be taken anywhere other than in the individual Member States.
Je refuse de croire qu’en étant le Premier ministre d’un pays possédant une telle histoire, vous puissiez souhaiter que les décisions en matière de politique sociale, d’énergie, de fiscalité, de justice et de sécurité soient prises ailleurs que dans les différents États membres concernés.

- (DE) Mr President, Commissioner, Minister, I want to keep my contribution brief and would like to focus on the fact that we are responsible first and foremost for 500 million consumers in the European Union and then for the farmers in the European Union, who produce food for these consumers.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, je vais être brève. Je voudrais rappeler que nous sommes responsables non seulement de 500 millions de consommateurs européens, mais aussi des agriculteurs de l’Union européenne, qui produisent les denrées alimentaires pour ces mêmes consommateurs.

My point is, Minister, that regardless of the fact that 59,000 people didn't want their refunds and are still part of the system, and you dealt with 90,000 and there are all kinds of reasons I think the committee and you as minister would want to look, in the spirit of fairness, at what it would take.
Ce que je veux dire, monsieur le ministre, c'est que malgré le fait que 59 000 personnes n'ont pas voulu les remboursements et sont encore dans le système et malgré le fait que vous ayez traité 90 000 dossiers—il y a toutes sortes de raisons—, je pense que nous, en tant que comité, et vous, en tant que ministre, nous devrions essayer de déterminer, dans un esprit d'équité, ce qu'il faudrait faire.

We would think the minister would want to debate this issue and tell the House about how much his government will do about the pine beetle epidemic, and I would like to hear from him today.
Je pense que le ministre voudra débattre la question et dire à la Chambre comment son gouvernement entend s'attaquer à l'épidémie de dendroctone du pin, et j'aimerais l'entendre aujourd'hui.

In practice, a proposal of this kind would have meant that the use of renewable energy sources would not have increased beyond 5% for there is no finance minister in any country who would want to finance the development of projects in other countries.
Concrètement, une telle proposition aurait signifié que les mesures de renforcement en faveur des énergies renouvelables n'auraient plus cours après 5 % vu que je ne connais aucun ministre national des Finances qui serait prêt à financer le développement de projets dans d'autres pays.

However, I would express the hope that, on issues of public policy, certainly as important as those on the West Coast, ministers would want to listen with great care to the views of senators and members of Parliament from whatever side of the political spectrum.
Cependant, j'exprime l'espoir que les ministres tiennent à écouter très attentivement les vues des sénateurs et des députés, peu importe leur parti politique, sur les questions d'intérêt public, en tout cas sur les questions aussi importantes que celles qui concernent la côte ouest.