Traduction de «ministerial colleagues here » (Anglais → Français) :

I guess my perspective, to you and to all of my ministerial colleagues here, is that when it comes down to looking at it, those are the four options.
Je suppose que ce que je veux vous dire, à vous et à tous mes collègues ministres ici réunis, c'est que quand on examine attentivement la question, ce sont là nos quatre options.

What we hope, here on this side of the House, is that the bill and the amendments proposed by my colleague will ensure that the law is perfectly clear with regard to ministerial responsibility.
Ce que nous souhaitons de ce côté-ci de la Chambre, c'est que le projet de loi et aussi les amendements présentés par mon collègue viennent nous assurer qu'il n'y aura pas de flou dans la loi quant à la responsabilité ministérielle.

In light of paragraph 72.08(2) as proposed in the bill, I respectfully submit to my colleagues the following question: Is anyone here familiar with the specifics of the ministerial code of ethics?
En vertu du paragraphe 72.08(2) tel que proposé dans le projet de loi, je vous soumets respectueusement, chers collègues, la question suivante. Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui connaît le code d'éthique des ministres?

A few examples include providing threat assessments to support the safe shipment of Canadian Forces' weapons and equipment within Canada, and drawing on the work of our colleagues here, CSIS, ITAC and others, to provide situational awareness, assisting with ministerially authorized Canadian Forces missions.
À titre d'exemple, nous évaluons les menaces relatives au transport sécuritaire des armes et de l'équipement des Forces canadiennes sur le territoire national, et nous utilisons les travaux de nos collègues ici présents, du SCRS, du CIEM et d'autres partenaires, pour bien comprendre la situation et soutenir les missions des Forces canadiennes autorisées par un ministère.

In closing, I would like to read the following message to the senators here today from Minister Jennex and her ministerial colleagues:
En terminant, j'aimerais vous lire un message de la ministre Jennex et de ses collègues :