Traduction de «ministerial review these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mid-Term Ministerial Review Conference [ Mid-Term Review Conference ]
Conférence sur l'examen ministériel à mi-parcours

Ministerial Reviews and Interventions Pilot Project [ Reviews and Interventions Pilot Project ]
Projet pilote relatif aux examens et aux interventions ministériels

An Act to amend the Criminal Code (criminal harassment, home invasions, applications for ministerial review - miscarriages of justice, and criminal procedure) and to amend other Acts
Loi modifiant le Code criminel (harcèlement criminel, invasion de domicile, demandes d'examen auprès du ministre - erreurs judiciaires - et procédure criminelle) et d'autres lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Decide to meet again at the Ministerial level in 2003 to review progress on first actions to implement these commitments, in co-operation with relevant international partners.
décidons de nous rencontrer de nouveau, au niveau ministériel, en 2003, afin d'examiner les progrès accomplis par les premières actions de mise en oeuvre de ces engagements, en collaboration avec les partenaires internationaux compétents.

SOR/2002-416 — REGULATIONS RESPECTING APPLICATIONS FOR MINISTERIAL REVIEW — MISCARRIAGES OF JUSTICE (For text of documents, see Appendix G, p. 3G:1) Mr. Abel: These regulations govern the process of applying for review by the Minister of Justice, under Part XXI. 1 of the Criminal Code, of the conviction of an offence under an act of Parliament, or under the regulations made under an act of Parliament, or of a dangerous or long-term offender determination, where all of the rights of judicial review and appeal have been exhausted.
DORS/2002-416 — RÈGLEMENT SUR LES DEMANDES DE RÉVISION AUPRÈS DU MINISTRE (ERREURS JUDICIAIRES) (Le texte des documents figure à l'annexe G, p. 3G:9) M. Abel : Ce Règlement régit le processus des demandes de révision auprès du ministre de la Justice, partie XXI. 1 du Code criminel, de la déclaration de culpabilité relative à une infraction à une loi fédérale, de règlements selon l'application d'une loi fédérale ou de délinquants dangereux ou à contrôler quand tous les recours en matière de révision judiciaire ou d'appel ont été épuisés.

At committee, the NDP moved an amendment to ask for a ministerial review of the effectiveness of these changes within five years.
Au comité, le NPD a proposé un amendement prévoyant un examen ministériel de l’efficacité de ces changements dans cinq ans.

At the 19 EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting in Muscat on 29 April 2009 both sides reviewed their recent consultations on a Free Trade Agreement and agreed to continue these consultations between them on all outstanding issues towards the resumption of negotiations.
Lors du 19 Conseil conjoint UE-GCC et de la réunion ministérielle tenus à Mascate le 29 avril 2009, les deux parties ont fait le point sur leurs récentes consultations au sujet d’un accord de libre-échange et ont décidé de poursuivre ces consultations sur tous les sujets en suspens, afin d’aboutir à une reprise des négociations.

The signals emerging from the 29 April 2009 EU-GCC Ministerial Meeting in Oman were positive : the GCC and the EU reviewed their recent consultations on the FTA and agreed to continue such consultations on all outstanding issues, so as to permit the resumption – and ideally the conclusion - of these long-running negotiations.
Les signaux émanant de la réunion ministérielle UE-GCC tenue le 29 avril 2009 à Oman ont été positifs: le GCC et l’UE ont réexaminé leur récentes consultations à propos de l’ALE et sont convenus de poursuivre ces consultations sur tous les thèmes encore en suspens, afin de permettre la reprise - et, idéalement, la conclusion - de ces négociations de longue haleine.

By way of facilitating these periodic reviews, the idea is also that, in future, everyone involved in the Northern Dimension should present assessments at the Northern Dimension ministerial meetings.
Il est d’ailleurs prévu, pour faciliter ces réexamens périodiques, que tous les acteurs concernés par la dimension septentrionale présentent à l’avenir une évaluation lors des réunions ministérielles tenues dans le cadre de cette dimension.

It is estimated that the Minister of Justice receives about 50 to 70 applications for ministerial review each year (8) Generally, the Department of Justice requests the following material in support of an application: a description of the reasons behind the claim of a miscarriage of justice, and any new information to support the claim; the trial transcripts; a copy of all court judgements in the case; and the factums filed on appeal (9) Once these materials are provided, Justice Department counsel conduct a preliminary assessment of the file to determine whether there is an “air of reality” to the applicant’s claims, based on new and significant information that was not available at trial (10) If this threshold is met, the applicant’s claims will be investigated and then a recommendation will be made to the Minister (11)
Le Ministre reçoit, estime-t-on, entre 50 et 70 demandes de révision par an(8). En règle générale, le ministère de la Justice demande que l’on joigne les éléments d’information suivants à l’appui d’une demande : une description des motifs pour lesquels il y aurait eu erreur judiciaire et toute nouvelle information à l’appui de la demande, la transcription du procès, un exemplaire de tous les jugements des tribunaux dans la cause et les mémoires déposés en appel(9).

It is estimated that the Minister of Justice receives about 50 to 70 applications for ministerial review each year (34) Generally, the Department of Justice requests the following material in support of an application: a description of the reasons behind the claim of a miscarriage of justice, and any new information to support the claim; the trial transcripts; a copy of all court judgements in the case; and the factums filed on appeal (35) Once these materials are provided, Justice Department counsel conduct a preliminary assessment of the file to determine whether there is an “air of reality” to the applicant’s claims, based on new and significant information that was not available at trial (36) If this threshold is met, the applicant’s claims will be investigated and then a recommendation will be made to the Minister (37)
Le Ministre reçoit, estime-t-on, entre 50 et 70 demandes de révision par an(34). En règle générale, le ministère de la Justice demande que l’on joigne les éléments d’information suivants à l’appui d’une demande : une description des motifs pour lesquels il y aurait eu erreur judiciaire et toute nouvelle information à l’appui de la demande, la transcription du procès, un exemplaire de tous les jugements des tribunaux dans la cause et les mémoires déposés en appel(35).

Senator Comeau: What that means, then, is that programs like the IPOLC can be cancelled without any consideration for their value if they were created as part of a ministerial review; these programs can then be cut without consultation with the stakeholders.
Le sénateur Comeau : C'est donc dire que des programmes comme le PICLO peuvent être abandonnés sans égard à leur valeur s'ils sont créés à l'intérieur d'une revue ministérielle et ces programmes peuvent être coupés sans consultation avec les gens impliqués.