Vertaling van "ministerial staff priority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister's staff priority [ ministerial staff priority ]
priorité de membre du personnel d'un ministre [ priorité du personnel de cabinet de ministre | priorité de personnel de ministre ]

ministerial staff [ political staff ]
personnel ministériel [ personnel du cabinet ministériel | employés du cabinet d'un ministre | personnel du cabinet d'un ministre | personnel politique ]

Information on Budgets and Guidelines on Terms and Conditions of Employment for Ministerial Staff
Renseignements sur les budgets et lignes directrices sur les conditions d'emploi du personnel des ministres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It puts an end to the favouritism that allowed ministerial staff to enter the public service with priority status over qualified public servants.
Il met fin au favoritisme qui permettait au personnel politique des cabinets de joindre les rangs de la fonction publique en passant devant des fonctionnaires qualifiés.

On page 93, after line 16, Clause 107 was amended by adding new subsections (2) and (3) to Clause 107, creating an additional transitional regime for ministerial staff who earned priority status for appointment before the coming into force of clause 103 of the bill and who do not cease to be employed before the coming into force of clause 107, allowing them to maintain priority status when they cease to be employed, in accordance with sections 41(2) or (3) of the PSEA.
À la page 93, après la ligne 18, l'article 107 a été amendé par adjonction des nouveaux paragraphes (2) et (3). Cela aurait pour effet de créer un régime transitoire supplémentaire pour les membres du personnel ministériel ayant acquis une priorité aux fins des nominations avant l'entrée en vigueur de l'article 103 du projet de loi et qui ne quitteraient pas leur emploi avant l'entrée en vigueur de l'article 107, ce qui leur permettrait de conserver leur priorité au moment de leur cessation d'emploi, comme le prévoient les paragraphes 41(2) ou (3) de la LEFP.

Clause 107, a transitional provision governing the provisions amending the priority status of ministerial staff, was amended by the Senate Committee, to create an additional transitional regime for ministerial staff who earned priority status for appointment before the coming into force of clause 103 of the bill and who did not cease to be employed before the coming into force of clause 107, allowing these individuals to maintain priority status when they cease to be employed, in accordance with sections 41(2) or (3) of the PSEA.
L’article 107, une disposition de transition régissant les dispositions modifiant la priorité de nomination du personnel ministériel, a été amendé par le Comité sénatorial pour créer un régime de transition additionnel à l’intention du personnel ministériel qui jouissait d’une priorité de nomination avant l’entrée en vigueur de l’article 103 du projet de loi et n’a pas cessé d’être ainsi employé avant l’entrée en vigueur de l’article 107, permettant à ces personnes de conserver leur priorité de nomination quand elles cessent d’être employées, conformément aux paragraphes 41(2) ou (3) de la LEFP.

More information about the priority status of ministerial staff can be found in Alex Smith, Ministerial Staff: Issues of Accountability and Ethics, PRB 06-02E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 12 April 2006.
Pour plus de renseignements sur la priorité de nomination du personnel des cabinets de ministres, voir Alex Smith, Le personnel des cabinets de ministres : Questions de responsabilité et d’éthique, PRB 06-2F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 12 avril 2006.

Currently, under sections 41(2) and (3) of the Public Service Employment Act (PSEA), ministerial staff (and staff of the Leader of the Opposition in the House of Commons or Senate) are entitled to bypass the normal public service competitive hiring process and be appointed to positions in the public service with priority over all others except for surplus employees and those on leave (38)
Actuellement, en vertu des paragraphes 41(2) et (3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les membres du personnel du cabinet d’un ministre (et du leader de l’opposition au Sénat et du chef de l’opposition à la Chambre des communes) ont le droit de contourner le processus normal de nomination par concours dans la fonction publique et d’être nommés à des postes en ayant priorité sur toute autre personne, sauf les fonctionnaires mis en disponibilité et les fonctionnaires en congé(38).