Vertaling van "ministers basically went " (Engels → Frans) :

With support from the Prime Minister, the Minister of Finance went against every one of this government's public positions and basically increased Canadians' tax burden.
Allant à l'encontre de toutes les prises de position publiques de ce gouvernement, le ministre des Finances, avec l'appui du premier ministre, a ni plus ni moins imposé un alourdissement du fardeau fiscal des Canadiennes et des Canadiens.

As the committee went through clause by clause at report stage, the minister basically proposed three motions that reversed all three of the committee recommendations.
Tandis que le comité étudiait le projet de loi article par article à l'étape du rapport, le ministre a essentiellement proposé trois motions annulant les trois recommandations du comité.

That is basically what the government argued (1620) A few months later the then finance minister, now the Prime Minister, went to the FCM in British Columbia and argued that should be done.
Imaginez un peu redonner aux municipalités la taxe d'accise sur l'essence; quelle idée ridicule. C'est ce qu'ont dit les députés du parti ministériel (1620) Quelques mois plus tard, le ministre des Finances de l'époque et actuel premier ministre s'est présenté à la FCM, en Colombie-Britannique, et a déclaré que c'est ce qui devrait être fait.

If you remember correctly, the government was in a panic to do something on the huge increase in the cost of heating oil, and instead of bringing this matter to the House of Commons and leaving it open to debate and suggestion, a handful of government officials and likely cabinet ministers basically went into a room and came up with this program without thinking it through.
Comme vous le savez, le gouvernement tenait absolument à faire quelque chose pour contrer l'importante augmentation du prix de l'huile de chauffage. Au lieu de soumettre la question à la Chambre des communes et de lui permettre d'en débattre, quelques fonctionnaires et ministres du Cabinet, très probablement, ont décidé de mettre au point ce programme sans vraiment y réfléchir.

He went on to say that the Commission's proposals regarding a general system for the recognition of diplomas for occupational purposes had been blocked for some time in the Council of Ministers responsible for the internal market. The equivalence of occupational qualifications was under study for 25 occupations, but the basic work was extraordinarily slow.
Le Vice-Président de la Commission a souligné que les propositions de la Commission sur un système général de reconnaissance des diplômes à des fins professionnels sont bloquées depuis un certain temps dans le Conseil des Ministres responsables du marché intérieur et que l'équivalance des qualifications professionnelles est en marche dans 25 professions mais que le rythme des travaux est extraordinairement lent.