Traduction de «ministers will themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ministers committed themselves to rectifying difficulties with the draft NRPs, as identified by the EPC.
Les ministres se sont engagés à remédier aux insuffisances que le Comité de politique économique a observées dans ces projets.

So, in the April 2007 Berlin Declaration, the euro-area Finance Ministers committed themselves to reaching their medium-term budgetary objectives by 2010 at the latest.
C’est pourquoi, dans la déclaration de Berlin d’avril 2007, les ministres des finances de la zone euro se sont engagés à atteindre leurs objectifs budgétaires à moyen terme au plus tard pour 2010.

At the October Environment Council, Ministers committed themselves to communicating at Montreal the progress being made towards delivery on this target.
Au Conseil «Environnement» d’octobre, les ministres se sont engagés à communiquer, à Montréal, les progrès accomplis en matière de réalisation de cet objectif.

Indeed, in the first ministers agreement on health, you will recall that under the national pharmaceutical strategy the price of generics was something that first ministers committed themselves to examining.
De fait, vous vous souviendrez que, dans l'accord des premiers ministres sur la santé, dans le cadre de la stratégie pharmaceutique nationale, les premiers ministres s'étaient engagés à se pencher sur le prix des médicaments génériques.

The future unelected prime ministers will themselves be able to determine how they will make decisions, instead of giving the electorate the last word.
Les futurs premiers ministres, qui ne seront pas élus, seront en mesure de déterminer eux-mêmes la manière dont ils prennent les décisions au lieu de donner le dernier mot à l’électorat.

Finally, Ministers availed themselves of the opportunity provided by the Dublin Ministerial meeting to pursue an intensive consultation on the principles, objectives and implementation measures of the proposed 'EU Strategic Partnership on the Mediterranean and the Middle East'.
Enfin, les ministres ont saisi l'occasion qu'offrait la réunion ministérielle de Dublin pour mener une consultation intense sur les principes, les objectifs et les mesures de mise en œuvre du partenariat stratégique entre l'UE et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient.

Allow me especially to warn against what are known as the passerelles – or one-way motorways – in which the prime ministers are themselves left to define the borders between the EU and the nation states and are able to extend the scope of EU cooperation by means of the flexibility clause in Article 17.
Permettez-moi de procéder notamment à une mise en garde contre ce qu’on appelle les passerelles (ou voies à sens unique), qui permettent aux Premiers ministres eux-mêmes de définir ce qui relève de l’Union européenne d’une part, et des États-nations d’autre part, et d’étendre le champ d’application de la coopération communautaire par le biais de la clause de flexibilité prévue à l’article 17.

We will collectively bear witness to MPs and cabinet ministers swallowing themselves whole in this so-called free vote.
Nous allons collectivement voir des députés et des ministres complètement changer leur fusil d'épaule dans le cadre de ce prétendu vote libre.

Ministers committed themselves to further developing the EU's civilian crisis management capabilities in light of lessons learned and experience gained".
Les ministres se sont engagés à poursuivre le développement des capacités de gestion civile des crises par l'UE à la lumière des leçons tirées et de l'expérience acquise".

This massive document was studied and agreed and Ministers committed themselves to putting their full weight behind the process.
Cet imposant document a été étudié et adopté et les ministres se sont engagés à mettre tout leur poids dans la balance.