Traduction de «ministries themselves operate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development
secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement

Canada-Alberta Agreement Regarding Meteorological Observing Stations Operated by the Ministry of Transportation and Utilities
Accord Canada-Alberta relatif aux stations d'observation météorologique en Alberta qui sont exploitées par le ministère du Transport et des services publics

Memorandum of Understanding for Scientific and Technical Co-operation in the Field of the Environment Between Environment Canada and the French Ministry Attached to the Prime Minister Responsible for the Environment and the Prevention of Major Technologic
Mémoire de coopération scientifique et technique dans le domaine de l'environnement entre Environnement Canada et le ministre délégué français auprès du Premier ministre chargé de l'environnement et de la prévention des risques technologiques et naturels

external operational ministry
ministère opérationnel externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the national chief indicated, part of getting the minister out of first nations' lives when it comes to education means that it would be up to first nations to decide for themselves whether they want to operate their own schools, join a first nation-led education authority, or enter into an agreement with a provincial ministry of education.
Comme l'a expliqué le chef national, quand il dit que le ministre cessera d'intervenir dans les affaires des Premières Nations en matière d'éducation, il veut dire que ce seront les Premières Nations qui décideront si elles veulent gérer leurs propres écoles, créer un conseil scolaire dirigé par elles ou conclure une entente avec le ministre de l'Éducation d'une province.

With respect to the previous panellist's comments, I think many of the inefficiencies in the health care system reside in the provincial ministries of health — not in how the ministries themselves operate, but in how they operate vis-à-vis the health care system.
Avec tout le respect que je dois aux témoins qui m'ont précédé, je pense que bon nombre des ministères provinciaux de la Santé sont responsables des pratiques non efficientes qui grèvent le système de soins de santé — je parle non pas du fonctionnement des ministères eux-mêmes, mais bien plutôt de la façon dont ils fonctionnent en relation avec le système de soins de santé.