Vertaling van "minitel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be Minitel-tailored [ Minitel-customized ]
minitéliser

Minitel terminal [ Minitel™ ]
Minitel [ terminal Minitel ]

Minitel directory
répertoire Minitel [ VX5 ]

minitel M 1-bistandard
minitel M 1-bistandard

minitel M 1-dialogue
M 1-dialogue | minitel M 1-dialogue

minitel M 10
M 10 | minitel M 10

interactive videotex [ Bildschirmtext | Minitel | Prestel | Viditel | Viewdata ]
vidéographie interactive [ Bildschirmtext | Ibertex | minitel | Prestel | Télétel | vidéotex interactif | Viditel | Viewdata ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason for that is that France committed itself a certain number of years ago to the Minitel system.
La raison en est que la France s'est engagée, il y a un certain nombre d'années, au système Minitel.

If I live in France, I can dial into my Minitel telephone and actually get it online.
Si je vis en France, je n'ai qu'à utiliser le Minitel pour l'obtenir en direct.

Under the pretext of freedom of the press or freedom of the individual, we are allowing a minority to distribute, via films, books, magazines, the minitel system and, increasingly now over the Internet, a vast library of pornographic material, which scorns the dignity of human beings and, quite freely, shamelessly and disrespectfully, stimulates the sexual instinct in an anarchical manner.
Sous prétexte de liberté de la presse ou de liberté individuelle, on laisse une minorité d'individus diffuser par le film, par le livre, par des revues, par le minitel, et maintenant de plus en plus largement par l'Internet, toute une littérature pornographique bafouant la dignité de l'être humain et stimulant de manière anarchique l'instinct sexuel sans retenue, sans pudeur et sans respect.

Whether by personal networks, by telephone, by Minitel, no one considers bringing back censorship or opening mail on the grounds that child pornography may also be sent by post.
Que ce soient des réseaux personnels, que ce soit le téléphone, que ce soit le Minitel, il ne viendrait à personne l'idée de rétablir la censure ou d'ouvrir le courrier sous le motif que la pédopornographie peut aussi passer par la Poste.

The Internet, Minitel, the post are nothing more than the medium.
L'Internet, le Minitel, la Poste ne sont en soi que des vecteurs.

But Minitel could be used in Germany via private networks or to access Teletel via the German public network.
Toutefois, MINITEL pourrait être utilisé en RF d'Allemagne à travers des réseaux privés soit par l'intermédiaire du réseau téléphonique allemand.

The agreement covers: - Approval of the Minitel terminal for connection to the German telephone network and of the Bildschirmtext terminal for connection to the French network. This will therefore allow access via each countries' telephone network to the videotex network in the other country. - Building a bridge between the Teletel and Bildschirmtext videotex services. This will allow access from each country, using its national terminals, to the videotex service in the other.
En outre, une "passerelle" a été établie entre les services TELETEL et BILDSCHERMTEXT, qui doit permettre d'avoir accès à partir de chaque pays au réseau Videotex de l'autre, en utilisant les terminaux nationaux du pays d'appel. Le différend franco-allemand paraît donc résolu.

One kind of equipment needing a modem is a videotex terminal, such as the French Minitel, which accesses the French videotex service Teletel.
Ouverture du marché allemand au MINITEL français L'un des équipements qui nécessite un modem est le terminal de Videotex, tel que le MINITEL français qui donne accès au service Videotex français TELETEL.