Vertaling van "minor remarks made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Transfers and loans of property made after May 22, 1985 to a related minor
Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the remarks made by Donald Tusk, President of the European Council, on 29 June 2015 at the joint press conference with Chinese Prime Minister Li Keqiang following the 17th EU-China Summit, in which he expressed the EU’s ‘concerns on freedom of expression and association in China, including the situation of the persons belonging to minorities such as Tibetans and Uighurs’ and ‘encouraged China to resume a meaningful dialogue with the Dalai Lama’s representatives’,
– vu l'intervention du président du Conseil européen, M. Donald Tusk, le 29 juin 2015, à la conférence de presse donnée avec le premier ministre chinois, M. Li Keqiang, à la suite du 17 sommet UE-Chine, lors de laquelle M. Tusk a fait part des "inquiétudes" de l'Union européenne "en ce qui concerne la liberté d'expression et d'association en Chine, y compris la situation des personnes appartenant à des minorités, telles que les Tibétains et les Ouïghours" et a "encouragé la Chine à renouer un véritable dialogue avec les représentants du dalaï-lama",

– having regard to the remarks made by Donald Tusk, President of the European Council, on 29 June 2015 at the joint press conference with Chinese Prime Minister Li Keqiang following the 17th EU-China Summit, in which he expressed the EU's 'concerns on freedom of expression and association in China, including the situation of the persons belonging to minorities such as Tibetans and Uighurs' and 'encouraged China to resume a meaningful dialogue with the Dalai Lama's representatives',
– vu l'intervention du président du Conseil européen, M. Donald Tusk, le 29 juin 2015, à la conférence de presse donnée avec le premier ministre chinois, M. Li Keqiang, à la suite du 17 sommet UE-Chine, lors de laquelle M. Tusk a fait part des "inquiétudes" de l'Union européenne "en ce qui concerne la liberté d'expression et d'association en Chine, y compris la situation des personnes appartenant à des minorités, telles que les Tibétains et les Ouïghours" et a "encouragé la Chine à renouer un véritable dialogue avec les représentants du dalaï-lama",

Hon. Maria Chaput: Honourable senators, every year, the Regroupement national des directions générales de l'éducation awards the Edgar Gallant Prize to a francophone superintendent who has made a remarkable contribution to francophone education in a minority community.
L'honorable Maria Chaput : Honorables sénateurs, le Regroupement national des directions générales de l'éducation décerne annuellement le prix Edgar-Gallant à une direction générale francophone qui a contribué de façon remarquable à l'éducation en français en milieu minoritaire.

I ask that we take steps together against the extreme anti-minority remarks made by certain members of the Slovakian Government so that they do not provoke any more aggressive incidents.
Je demande que nous prenions des mesures pour lutter contre les propos extrêmement hostiles à l’égard des minorités afin qu’ils ne provoquent plus d’incidents agressifs.

Mr. Speaker, many of us were very heartened by many of the remarks the member made and the tone of optimism in her voice that we as a minority Parliament may come together and do something meaningful in the context of the environment and climate change.
Monsieur le Président, nous sommes nombreux à trouver confort dans le ton optimiste des propos de la députée, selon qui les parlementaires pourraient, malgré la situation minoritaire du gouvernement, unir leurs efforts pour faire quelque chose de valable dans le domaine de l'environnement et des changements climatiques.

This does bring me to one minor remark made by Mrs Lucas who believes that the World Trade Organisation should be reformed first, before negotiations can commence.
Ceci m’amène malgré tout à une petite observation à l'adresse de Mme Lucas, qui a soutenu qu’il valait mieux réformer l’Organisation mondiale du commerce avant de passer à la phase des négociations.

Also, the present additional directive tabled by Mrs Smet, which includes additional sectors and activities, is of great importance and we give it our full backing. In addition to a few previous minor remarks made by my group, I would like to make a few observations.
La directive actuelle de Mme Smet relative aux secteurs et activités complémentaires revêt aussi une grande importance et nous la soutenons de tout cœur. En complément des observations précédentes de mon groupe, je veux formuler quelques remarques.

I intend to focus my remarks on a reference made by my leader in regard to the absolute insincerity of the Liberal Party position when it comes to minority rights and how Prime Minister Dithers and his party have ignored the equality rights of minority religious groups and education in the province of Ontario, even after international tribunals have demanded action.
J'ai l'intention de centrer mes commentaires sur une observation de mon chef concernant le manque total de sincérité du Parti libéral en matière de droits des minorités et le fait que M. Tergiversation, notre premier ministre, et son parti n'ont pas du tout tenu compte, dans la province de l'Ontario, des droits à l'égalité des minorités religieuses et des droits à l'éducation, même après les demandes d'intervention de tribunaux internationaux.

To come back to the point I raised at the beginning of my remarks, I find it difficult to be left in a situation in which I have to make that judgment based on circumstantial evidence, without any attempt made to obtain an understanding of the true views of the minority.
Pour revenir aux points que j'ai soulevés au début de mes observations, je trouve difficile de me retrouver dans une situation où je dois émettre ce jugement en me fondant sur des preuves indirectes et sans qu'on cherche à comprendre les véritables opinions de la minorité.

Document entitled: " Supplementary Appendix to the Remarks Made by Senator Finlay MacDonald in the Senate on February 1st, 1996, Respecting Further Inaccuracies in the Minority Report on the Pearson Airport Agreements, Tabled on December 13th, 1995" . -Sessional Paper No. 2/35-51S.
Document intitulé : « Complément au discours du sénateur Finlay MacDonald prononcé au Sénat le 1er février 1996, concernant de nouvelles inexactitudes dans le Rapport minoritaire sur les Accords de l'aéroport Pearson, déposé le 13 décembre 1995 ».-Document parlementaire no 2/35-51S.