Traduction de «minorities in belarus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Belarus | Belarus [ BLR; BY | BLR; BY ]
République du Bélarus | Bélarus [ BLR; BY | BLR; BY ]

Belarus [ Republic of Belarus | Byelorussia | Belorussia | Byelorussian Soviet Socialist Republic | Byelorussian SSR | Socialist Soviet Republic of Byelorussia ]
Bélarus [ République du Bélarus | Biélorussie | République de Biélorussie | République socialiste soviétique de Biélorussie ]

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

Belarus | Republic of Belarus
la Biélorussie | la République de Biélorussie

Belarus [ Republic of Belarus ]
Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]

annulus iridis minor | circulus arteriosus iridis minor | iridic minor ring | lesser arterial circle of the iris | minor vascular circle
anneau de l'iris mineur

French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]
minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]

English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]
minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]

minor trafficking (1) | minor dealing (2)
petit trafic de drogue

case of minor importance | minor case
cas de peu d'importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the Council going to react to the discrimination being practised against national minorities in Belarus, in particular the Polish minority?
Le Conseil compte-t-il réagir à la discrimination dont sont victimes les minorités nationales, et en particulier la minorité polonaise, au Belarus?

– Mr President, I supported the resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus and today I would like to express once again my great concern at the recent human rights violations in Belarus against members of civil society and against members of the national minorities and their organisations.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai soutenu la résolution sur la situation de la société civile et des minorités nationales au Belarus et je voudrais aujourd’hui exprimer une fois de plus ma grave préoccupation face aux violations récentes des droits de l’homme au Belarus à l’encontre de représentants de la société civile et de membres des minorités nationales et de leurs associations représentatives.

In her statement on 16 February, last month, Mrs Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, also expressed her concern regarding the situation of the Polish minority in Belarus, and regarding the detention by the police of some members of that minority.
Dans sa déclaration du 16 février dernier, M Ashton, haute-représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a également exprimé son inquiétude concernant la situation de la minorité polonaise au Belarus et la détention par les services de police de certains membres de cette minorité.

Rights of minorities, decentralisation process and financial independence of local and regional authorities: despite the efforts already made by Armenia, Ukraine and Belarus, the Committee of the Regions (CoR) calls on its eastern partners to go further with their reforms.
Droit des minorités, processus de décentralisation et indépendance financière des collectivités locales et régionales: malgré les efforts déjà fournis par l'Arménie, l'Ukraine et le Belarus, le Comité des Régions (CdR) demande à ses partenaires orientaux d'aller plus loin dans leurs réformes.

I thank the witnesses for their presentations. I think what came out of the presentation was a quite disturbing picture of what's taking place in Belarus in terms of the lack of freedom of expression, including the arrest and prosecution of several journalists, the freedom that is not being given to certain ethnic minorities and religious minorities, and the upcoming elections and the problems that might come out of that.
Ce qui ressort de cet exposé, c'est un tableau assez troublant de la situation au Bélarus, l'absence de liberté d'expression, l'arrestation et la poursuite en justice de journalistes, le fait que certaines minorités ethniques et religieuses sont privées de liberté, les élections prochaines et les problèmes qui pourraient en découler.

G. whereas the situation of minorities has been steadily deteriorating, as illustrated by the recent measures by the Belarusian authorities against the Union of Poles in Belarus, the ban on the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and the complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed,
G. considérant que la situation des minorités se dégrade sans cesse: les autorités de Biélorussie ont pris récemment des mesures à l'encontre de l'Union des Polonais de Biélorussie, interdit l'Église évangélique réformée, qui était présente en Biélorussie depuis de 400 ans, et marginalisé complètement la minorité rom du pays, dont les droits civils fondamentaux ont été amputés,

8. Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speeches against the Roma population in the official media;
8. condamne la marginalisation complète par le régime bélarussien de la minorité des Roms, dont les droits civiques fondamentaux ont été restreints, et condamne vigoureusement le discours haineux contre la population des Roms des médias officiels;

The EU believes such interference undermines minority rights, thereby contravening standards of governance to which Belarus has signed up to as part of its OSCE commitments.
L'UE estime qu'une telle ingérence porte atteinte aux droits des minorités, contrevenant ainsi aux normes en matière de gouvernance auxquelles le Belarus a souscrit au titre des engagements qu'il a pris dans le cadre de l'OSCE.

The EU calls on the Government of Belarus to reverse its repressive policy against its own citizens and to ensure full compliance with its human rights obligations, including on minorities.
L'UE lance un appel au gouvernement bélarussien pour qu'il mette fin à la politique répressive qu'il mène contre ses propres citoyens et se conforme pleinement à ses obligations en matière de droits de l'homme, y compris en ce qui concerne les minorités.

POLITICAL DIALOGUE The Agreement contains an important chapter on political dialogue in which the objectives of such a dialogue are established: to strengthen Belarus's links with the European Union and with the community of democratic nations, to increase the convergence of positions on international problems, to strengthen security and stability in Europe and respect for democratic principles and human rights, especially those of minorities.
DIALOGUE POLITIQUE L'accord contient un important chapitre sur le dialogue politique, dans lequel sont établis les objectifs de ce dialogue : renforcer les liens du Bélarus avec l'Union européenne et avec la communauté des nations démocratiques, accroître la convergence des positions sur les problèmes internationaux, renforcer la sécurité et la stabilité en Europe, le respect des principes de la démocratie et des droits de l'homme, particulièrement ceux des minorités.