Traduction de «minorities issues here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues
conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures

Task Force on Minority Issues
Groupe d'étude sur les questions relatives aux minorités

Centre for European Minority Issues | CEMI [Abbr.]
Centre européen sur les questions des minorités | CEMI [Abbr.]

National Conference of Federal Public Service Employees on Visible Minorities Employment Equity Issues [ National Conference of Visible Minorities in the Federal Public Service ]
Conférence nationale des employés de la fonction publique fédérale sur les questions touchant l'équité en matière d'emploi pour les membres des minorités visibles [ Conférence nationale des minorités visibles de la fonction publique fédérale ]

Advisory Group on Minority and Ethnic Issues
Groupe consultatif sur les questions relatives aux minorités et aux groupes ethniques

Management Category Issues for Visible Minorities: Preliminary Report
Management Category Issues for Visible Minorities: Preliminary Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But having said that—and I don't mean to be touching a minority issue here—they, being inherently Chinese, have the basic knowledge of how Chinese herbs work.
Mais ceci dit—et je ne veux pas soulever une question de minorité ici—ces personnes, étant chinoises, ont une connaissance de base de la façon dont les plantes chinoises fonctionnent.

We appreciate the Senate's concern for minority rights but the issue here is not one of majorities taking away minority rights but, rather, approving a bilateral amendment to the Terms of Union between Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
Nous comprenons le Sénat de se préoccuper des droits des minorités, mais il n'est pas question ici pour une majorité de priver les minorités de leurs droits. On vous demande d'approuver une modification bilatérale, par le gouvernement fédéral et celui de Terre-Neuve et du Labrador, des Conditions de l'union.

At issue here is whether the procedures of the Government of Newfoundland and Labrador were fair and whether the rights and interests of minorities were safeguarded, as I alluded to in the beginning.
Comme je l'ai mentionné au début de mon intervention, il faut déterminer si la démarche du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador était juste et si les droits et les intérêts des minorités ont été protégés.

In my mind, the essential issue here is the question of the rights of minorities, not just those created by a provincial legislature but those given a constitutional reference.
À mon avis, la question essentielle ici concerne les droits des minorités, non pas seulement ceux créés par une assemblée législative, mais ceux conférés par la Constitution.

Thus if the European Parliament and the European Union do not change their approach, they will be incapable of managing international problems and international conflicts and will not have the moral high ground for judging China legitimately; we should be putting our own house in order, with our own insoluble minorities issues, here in Europe.
Par conséquent, si le Parlement européen et l'Union européenne ne changent pas leur approche, ils seront incapables de gérer les problèmes et les conflits internationaux et nous ne serons pas en position morale de juger la Chine en toute légitimité; nous devons commencer par balayer devant notre porte et régler nos propres problèmes insolubles avec les minorités, ici en Europe.

By the " minority," Macdonald does not mean ethnic or religious minorities, as commentators have sometimes supposed (He discusses the issues of ethnic minorities elsewhere in the Confederation debates.) " Minority" here refers to the political minority, that is, the political opposition, in the Senate and Commons and in the populace at large.
Lorsqu'il parle des « minorités », Macdonald ne parle pas des minorités ethniques ou religieuses comme l'ont parfois supposé certains exégètes. — Il aborde la question des minorités ethniques ailleurs dans les débats sur la Confédération.

With regard to the most sensitive issue here, namely data collection, the report is careful to stipulate that it must be carried out in a manner respectful of personal privacy, and solely for the purpose of detecting forms of discrimination from which minorities may suffer.
S'agissant du point le plus sensible, la collecte des données, le rapport prend le soin de préciser qu'elle doit se faire dans le respect de la vie privée et dans le seul but de détecter les discriminations dont les minorités peuvent être victimes.

With regard to Mrs Beňová’s question about fundamental rights, it is precisely in order to give this new sign of commitment that I decided to create – and I would add that the proposal came from the European Parliament, even though I was already convinced on the matter – the post of commissioner responsible for fundamental rights and individual freedoms. The commissioner will also deal with the issue of minorities, of course, and he or she will be able to report to the Committee on Petitions, which was mentioned here.
En ce qui concerne la question posée par M Beňová sur les droits fondamentaux, c’est précisément pour donner ce nouveau signe d’engagement que j’ai décidé de créer – et d’ailleurs la proposition venait du Parlement européen, même si j’étais déjà convaincu - un poste de commissaire chargé des droits fondamentaux et des libertés individuelles, qui s’occupera aussi de la question des minorités, bien sûr, et lui, ou elle, pourra répondre à la commission des pétitions, qu’on a mentionnée ici.

When I propounded this debate, I actually asked that Europe as a whole take a position in this matter, and not that ten MEPs discuss the issue of minorities after 11 p.m. here in the European Parliament.
Lorsque j’ai proposé ce débat, j’avais en fait demandé que l’Europe dans son ensemble prenne position à ce sujet, et non que dix députés discutent de la question des minorités après 11 heures du soir ici au Parlement européen.

If you think that the correct thing is fairness and transparency towards all shareholders – majority and minority alike – then that determines your vote on a number of the issues here.
Si vous pensez que cette préoccupation est l'équité et la transparence à l'égard de tous les actionnaires, majoritaires et minoritaires confondus, c'est cette pensée qui devra guider votre vote sur plusieurs points de la recommandation.