Vertaling van "minority and instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

implement regulations of selling alcoholic beverages to minors | impose regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce regulations of selling alcoholic beverages to minors | enforce the regulation of selling alcoholic beverages to minors
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

annulus iridis minor | circulus arteriosus iridis minor | iridic minor ring | lesser arterial circle of the iris | minor vascular circle
anneau de l'iris mineur

English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]
minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]

programming in logic | PROLOG.In PROLOG no formulas are written,instead relations between objects and quantities are defined.The language consists of declarations only and has no statements [Abbr.]
PROLOG [Abbr.]

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

maintenance of equipment | perform minor equipment repairs | perform minor repairs to equipment | performance of minor repairs to equipment
effectuer de menues réparations sur des équipements

Minor salivary gland, unspecified site Oral cavity NOS
Cavité buccale SAI Glande salivaire accessoire, siège non précisé

Abortive plague Asymptomatic plague Pestis minor
Peste:abortive | asymptomatique | mineure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his words, " We should never become a demotivated, marginalized minority and instead demonstrate the will to rebuild our future" .
Il a dit que nous ne devions pas devenir une minorité démotivée et marginalisée, mais plutôt affirmer notre volonté de rebâtir notre avenir.

In a case of a minor infringement or if the fine likely to be imposed would constitute a disproportionate burden to a natural person, a reprimand may be issued instead of a fine.
En cas de violation mineure ou si l'amende susceptible d'être imposée constitue une charge disproportionnée pour une personne physique, un rappel à l'ordre peut être adressé plutôt qu'une amende.

We can support the dialogue between the Han Chinese and the Uighurs and other minority groups instead of continuing our decade-long interference from the outside with our inapt methods.
Nous pouvons soutenir le dialogue entre les Chinois han et les Ouïghours et d’autres groupes minoritaires au lieu de poursuivre nos dix ans d’interférence depuis l’extérieur avec nos méthodes inadaptées.

Perhaps if the Bloc Québécois had joined with the NDP—a minority party—instead of the Conservatives, then we could have tried to get something for the unemployed.
Peut-être que si le Bloc québécois ne s'était pas joint aux conservateurs, mais plutôt au NPD, un parti minoritaire, on aurait pu aller chercher quelque chose pour les sans-emploi.

A switch in mentality is required in the area of religious minorities, so that people are proud of minority religions instead of trying to oppress them.
Un changement de mentalité doit s’opérer dans le domaine des minorités religieuses, de manière à ce que les gens soient fiers des religions minoritaires au lieu de tenter de les opprimer.

Instead of addressing everyone, we compartmentalise: minority after minority, ethnic group after ethnic group.
Au lieu de s'adresser à tous, nous compartimentons, minorité après minorité, ethnie après ethnie.

It is intended to stop employers from singling our homosexuals or blacks or a religious minority and instead treat them as everyone else, the same as everyone else.
L'intention est d'interdire aux employeurs de cibler les homosexuels, ou les noirs ou les minorités religieuses et de les obliger à traiter tout le monde de la même façon.

I join in condemning these unfair measures and call on the government to stop fighting the deficit on the backs of students and workers, particularly women, people with disabilities and visible minorities, and instead close tax loopholes for the wealthy and corporations, lower interest rates and put people back to work.
Je condamne moi aussi ces mesures injustes et j'exhorte le gouvernement à cesser de lutter contre le déficit au détriment des étudiants et des travailleurs, surtout les femmes, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles. Il doit plutôt supprimer les échappatoires fiscales dont profitent les nantis et les sociétés, réduire les taux d'intérêt et redonner du travail aux gens.

If the opposition parties want to do that in a minority Parliament, instead of forcing government to do what it does not wish to do because it disagrees with that policy, it would package the bill, throw the government out and have an election.
Si les partis d'opposition veulent agir ainsi face à un gouvernement minoritaire, au lieu de le forcer à faire quelque chose contre son gré, ils devraient présenter le projet de loi d'une autre façon, faire tomber le gouvernement et demander à l'électorat de se prononcer.