Vertaling van "minority groups into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

Visible Minority Groups Programs [ Office of Services for Members of Visible Minority Groups ]
Programmes pour les groupes des minorités visibles [ Bureau du recrutement des membres des minorités visibles ]

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

Incorporation of Security into Aircraft Design Study Group | ISAD Study Group
Groupe d'étude sur l'intégration de la sûreté dans la conception des aéronefs | ISAD [Abbr.]

members of visible minorities [ members of visible minority groups ]
membres de minorités visibles [ minorités visibles ]

ethnic minority [ ethnic minority group ]
minorité ethnique

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Minority Rights Group International | MRG [Abbr.]
Groupement pour les droits des minorités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calls on the Member States to channel investment into inclusive education which responds to societal challenges with regard to ensuring equal access and opportunities for all; stresses that quality education and training, including lifelong learning opportunities and programmes to tackle all forms of discrimination, economic and social inequalities and the causes of exclusion are essential to improving social cohesion and the lives of young people who suffer from disadvantages socially and economically, as well as those from minority groups, and highlights the need for continued efforts in reducing their early school leaving.
invite les États membres à diriger les investissements vers une éducation inclusive qui réponde aux enjeux sociétaux de façon à garantir le même accès et les mêmes opportunités pour tous; souligne qu'une éducation et une formation de qualité, notamment des possibilités et des programmes d'apprentissage destinés à lutter contre toutes les formes de discrimination, contre les inégalités économiques et sociales et contre les causes de l'exclusion, sont essentielles pour l'amélioration de la cohésion sociale et de la vie des jeunes qui sont défavorisés sur le plan social et économique, ainsi que de ceux appartenant à des groupes minoritaires, et souligne la nécessité de poursuivre les efforts de lutte contre le décrochage scolaire.

8. Calls on the Commission to consider widening EU funding opportunities from the European Social Fund and the European Integration Fund and giving them a more strategic focus in order to play a role in the integration and reintegration of women from ethnic minority groups into the labour market, in particular in times of economic crisis; stresses the importance of differentiating between migrant and ethnic minority groups in the context of the European Integration Fund, and urges the Commission to develop measures that make EU funding more easily available to ethnic minority women;
8. demande à la Commission d'envisager l'élargissement des possibilités de financement accordé par l'UE au titre du Fonds social européen et du Fonds européen d'intégration et de leur donner une position plus stratégique afin qu'ils puissent jouer un rôle dans l'insertion et la réinsertion des femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires sur le marché du travail, en particulier en période de crise économique; souligne l'importance de faire une différence entre les groupes de migrants et les groupes ethniques minoritaires dans le contexte du Fonds européen d'intégration et invite instamment la Commission à mettre en place des mesures pour rendre les fonds de l'Union européenne plus aisément disponibles pour les femmes appartenant à des minorités ethniques;

The integration of minority groups into the Member States is, in fact, a crucial issue and deserves the support of the European institutions, all the more so given that we still have a few months left of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
La question de l’intégration des groupes minoritaires dans les États membres est, en effet, cruciale et mérite la mobilisation des institutions européennes, d’autant plus que nous nous trouvons pour encore quelques mois dans l’année de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) This is a positive report, in which the rapporteur divides women from minority groups into: women with disabilities, migrant women and Roma women.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Il s’agit d’un rapport positif dans lequel le rapporteur classe les femmes issues de groupes minoritaires en trois catégories: les femmes handicapées, les femmes migrantes et les femmes Roms.

Further, the successive governments in Latvia have been encouraged to, and now provide, support for granting of nationality status as well as for the integration of minority groups into society.
Par ailleurs, les gouvernements lettons successifs ont été encouragés à promouvoir l'octroi de la nationalité ainsi que l'intégration des minorités dans la société, ce qui est le cas aujourd'hui.

7. Expresses the hope that as part of the general integration of ethnic minority groups into Latvian society, these groups will be represented at political level in a more balanced way; believes that a precipitate approach should be avoided, but that at some point in the future, broadening the right to vote in local elections could be considered;
7. formule l'espoir que, dans le cadre de l'intégration générale des minorités dans la société lettone, celles-ci soient représentées de manière plus équilibré dans la vie politique; estime qu'il convient d'éviter toute démarche précipitée, mais qu'il faudra, à un moment donné, envisager l'élargissement du droit de vote aux élections locales;

- Taking into account the recommendations of the High Level Group of Company Law Experts, the proposal on take over bids will address the three principal concerns of the European Parliament: the issue of the "level playing field", a definition of an "equitable price" and the possibility for a majority shareholder to buy out a minority shareholder ("squeeze-out").
- Prenant en compte les recommandations formulées par le groupe de haut niveau des experts en droit des sociétés, la proposition sur les offres publiques d'acquisition répondra aux trois principales préoccupations du Parlement européen: la question de l'"égalité des conditions de concurrence", la définition d'un "prix équitable" et la possibilité, pour un actionnaire majoritaire, de racheter les actions d'un actionnaire minoritaire ("squeeze-out").

This culture of violence spreads out into other parts of our society; for instance, it is prevalent in schools and in both urban and rural surroundings; it tends often to be inflicted on members of minority and disadvantaged groups.
Cette culture de la violence se généralise en s'étendant à d'autres sphères de la société: elle règne, par exemple, dans les établissements scolaires, en milieu urbain comme en zone rurale, et les membres de minorités ou de groupes défavorisés en sont souvent la cible.

9. give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
9) accordera une attention particulière aux besoins des personnes handicapées, des minorités ethniques et d'autres groupes et personnes susceptibles d'être défavorisés et élaborera des politiques préventives et actives appropriées afin de favoriser leur intégration dans le marché du travail.

In Luxembourg, a working group has been set up to investigate whether the level of protection of minors is sufficient and effective, and to look into the possibilities of a cross-platform content-rating system.
Au Luxembourg, un groupe de travail a été constitué pour savoir si le niveau de protection des mineurs est suffisant et efficace et pour examiner les possibilités d'un système de classification multiplate-forme du contenu des programmes.