Traduction de «minority who might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first is the idea that the Senate can be used to give political voice to members of minorities who might not otherwise be represented, especially with our current electoral system and distribution of Commons seats.
La première est l'idée que l'on pourrait utiliser le Sénat pour donner une voix politique aux membres des minorités qui ne seraient peut-être pas autrement représentés, en particulier compte tenu de notre système électoral et de la répartition actuelle des sièges à la Chambre des communes.

(a) Support the creation of specific innovative programmes in order to fight youth unemployment and promote the transition of young people from education to decent employment in particular in deprived areas and regions with exceptionally high youth unemployment, paying special attention to young people with fewer opportunities, including young women, young people not in education, employment or training (NEET) and young people from ethnic minorities, who might all face multiple discrimination;
(a) soutenir la création de programmes spécifiques innovants afin de lutter contre le chômage des jeunes et de faciliter le passage du système éducatif à un emploi décent pour les jeunes, notamment dans les zones et régions défavorisées frappées par un taux de chômage des jeunes particulièrement élevé, une attention particulière étant accordée aux jeunes disposant de moins de chances, y compris les femmes, les jeunes qui ont quitté l'école, sont sans emploi ou ne suivent pas de formation (NEET) et les jeunes issus de minorités ethniques, qui sont tous susceptibles d'être confrontés à de multiples discriminations;

Minority rights are placed in constitutions to put them beyond the easy reach of fickle majorities who might otherwise be inclined to turn on minorities.
On précise les droits des minorités dans les constitutions pour les protéger des majorités volages qui pourraient, sinon, être tentées de les opprimer.

8. Points out that while the multicultural nature of Europe is a source of enrichment, the fact of belonging to a particular culture cannot, under any circumstances, justify violence; is particularly concerned about discrimination and violence against women due to their membership of a minority, in particular with regard to ethnic minorities, women with disabilities, lesbian, bisexual, transgender or intersex women, or women belonging to a religious minority, and women who are vulnerable because of their age, be it old or young; calls on the Commission, the EEAS and the Member States to take into account multiple discrimination in any measures they might take;
8. rappelle que si la nature multiculturelle de l'Europe est source d'enrichissement, l'appartenance culturelle ne peut en aucun cas justifier la violence; est particulièrement inquiet de la discrimination et des violences faites aux femmes en raison de leur appartenance à une minorité, et notamment les minorités ethniques, les femmes handicapées, les femmes lesbiennes, bisexuelles, transgenres ou intersexuées, les femmes appartenant à une minorité religieuse, et les femmes vulnérables en raison de leur jeune ou vieil âge; demande à la Commission, au SEAE et aux États membres de prendre en compte la discrimination multiple dans leurs actions en la matière;

On the other hand, as a balance, perhaps we need to ensure that there are safeguards to discourage the small minority who might want to use marriage as an avenue to gain illegal entry.
Par ailleurs, en contrepartie, nous devrions peut-être mettre des garanties en place afin de décourager la faible minorité qui pourrait vouloir se servir du mariage pour entrer illégalement sur un territoire.

Even minor environmental disasters can bring a community to the brink of ruin, and, although we will never be able to completely exclude the possibility of them, unremitting liability for environmental damage will deter those who might be the cause of them.
Les catastrophes écologiques, même petites, peuvent mener une communauté au bord de la ruine. Même si nous ne pourrons jamais tout à fait exclure cette éventualité, une responsabilité totale en matière de dommages environnementaux dissuadera les pollueurs potentiels.

If you read the literature, the charge was not just for religious minorities, language minorities, people of colour who might be in the minority, and Aboriginals, but also the disenfranchised, the poor, the people who had no one to speak for them.
En lisant des documents, on constate qu'il ne s'agissait pas uniquement de minorités religieuses, de minorités linguistiques, de minorités raciales et des Autochtones, mais aussi des démunis, des pauvres et de ceux qui n'avaient personne pour les défendre.

It might be a minor subject, but it is very important to those involved in the recreational boating industry and those many thousands of people across Europe who also indulge their hobby of boating.
Cela peut sembler un sujet mineur, mais il est extrêmement important pour tous ceux qui sont impliqués dans l'industrie de la navigation de plaisance et pour ces milliers d'Européens qui s'y adonnent en tant que hobby.

First, are you working with community groups in Montreal and in the regions who might help you understand how to reach the English minority groups, especially in the regions, which we might be more concerned about due to their isolation?
Premièrement, travaillez-vous avec les groupes communautaires de Montréal et des régions pour mieux comprendre comment joindre ces groupes minoritaires anglophones, surtout dans les régions, des groupes plus préoccupants à cause de leur isolement?

However, if you look at the situation in Kyrgyzstan today, beyond the Uzbek minority as a whole, there are individuals who may suffer targeted ill treatment as a result of harbouring an Uzbek neighbour, for example, who might otherwise not fit into the conception of a lot of legislation as to what is final.
Par contre, si on regarde la situation qui prévaut au Kirghizistan aujourd'hui, outre les membres de la minorité ouzbek dans son ensemble, il y a des personnes qui peuvent faire l'objet de mauvais traitements ciblés parce qu'elles ont recueilli, par exemple, un voisin ouzbek.