Vertaling van "minority with french as mother tongue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minority with French as mother tongue
minorité de langue maternelle française

anglophone minority [ minority with English as mother tongue ]
minorité anglophone [ minorité de langue maternelle anglaise ]

community language teaching | home language teaching | minority language teaching | mother tongue teaching
enseignement de la langue maternelle

French mother-tongue population
population de langue maternelle française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Education and training should focus on rejection of racism and xenophobia: foreign language education for minorities and immigrants, but also education in their mother tongue; emphasis on diversity in teacher training; participation in the educational system, particularly for migrants and minorities.
Faire en sorte que l'éducation et la formation soient axées sur le rejet du racisme et de la xénophobie : enseignement des langues étrangères pour les minorités et les immigrants, mais aussi enseignement dans leur langue maternelle ; formation des enseignants à la diversité; participation au système éducatif, en particulier pour les migrants et les minorités.

The other thing we need to ask ourselves is whether it is really logical to say that we must provide a service in a minority language when the numbers are sufficient, but that we only count people with whom the minority language is their mother tongue or the language most frequently spoken at home.
L'autre chose est que l'on devrait se demander si c'est vraiment logique de dire qu'on doit offrir un service dans la langue minoritaire lorsque le nombre est suffisant, mais que l'on compte uniquement les gens dont c'est la langue maternelle ou la langue parlée le plus fréquemment à la maison.

For example, the table you showed on the predominant use of French at home, which is slightly higher than the proportion of French as mother tongue in Quebec, shows an increase.
Je constate à titre d'exemple que, lorsque vous produisez le tableau de l'utilisation prédominante du français à la maison, qui est légèrement plus importante que la proportion du français comme langue maternelle au Québec, il y a une augmentation.

Throughout the country, the relative weight of French as home language differs little from that of French as mother tongue.
Pour ce qui est du français dans l'ensemble du pays, on constate que l'importance du français comme langue parlée à la maison est peu différente de celle de langue maternelle française.

Citizens of linguistic minorities or Europeans living in another Member State should have better possibilities to follow programmes in their mother tongue. It will also extend the system of compulsory collective management currently applicable to cable retransmission to other equivalent digital retransmissions.
Les citoyens de minorités linguistiques ou les Européens vivant dans un autre État membre devraient avoir davantage de possibilités de regarder des programmes dans leur langue maternelle; en étendant le système de gestion collective obligatoire, actuellement applicable à la retransmission par câble, à d’autres types de retransmission numérique équivalente.

We are talking about a minority – deaf people – whose mother tongue is sign language and has been recognised in 10 European Union Member States, finally including my own country, Hungary.
Nous parlons d’une minorité - les personnes sourdes - dont la langue maternelle est la langue des signes, et a été reconnue dans 10 États membres de l’Union européenne, y compris, pour finir, dans mon propre pays, la Hongrie.

I am a francophone who works primarily in French, and yesterday, the Bloc refused my right to have federal government documents in French, my mother tongue.
Je suis un francophone qui travaille tout d'abord en français, et hier, le Bloc a refusé mon droit d'avoir des documents du gouvernement fédéral en français, ma langue maternelle.

Such a framework law will help ensure that minorities are not at the mercy of governments, extremist organisations and such actions as the Slovak language law which punishes minorities for using their mother tongue.
Une telle loi-cadre permettra de garantir que les minorités ne se retrouvent pas à la merci de gouvernements, d’organisations extrémistes et en proie à des actions telles que la loi sur la langue slovaque, laquelle punit une minorité si elle utilise sa langue maternelle.

For this reason it is sometimes beyond comprehension that certain politicians should build their political power on the limiting of the rights of minorities to use their mother tongue, as is happening to the Slovenian minority in Austrian Carinthia and the minority in Italy.
Pour cette raison, il est parfois difficile de comprendre que certains hommes politiques construisent leur pouvoir politique sur la limitation des droits des minorités d’utiliser leur langue maternelle, comme c’est le cas pour la minorité slovène en Carinthie et en Italie.

However, should we not state clearly that this is a provincial jurisdiction and that provinces should be responsible for providing services to minorities in their own mother tongue?
Mais ne devrions-nous pas prendre le parti de dire que c'est la responsabilité des provinces de s'assurer que les différentes minorités aient accès à des services dans leur langue maternelle?