Vertaling van "minute some sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a member of the general public had come for a constituency appointment with their member of Parliament, would it have been your intention not to hand them a pamphlet and give them information, delay them by five minutes, or engage them in some sort of dialogue, but to prevent them from entering the Confederation Building?
Si un membre du grand public avait un rendez-vous avec son député, votre intention était-elle, non pas de lui remettre une brochure et de lui expliquer la situation, de le retarder de cinq minutes ou de participer avec lui à une discussion, mais bien de l'empêcher d'entrer dans l'édifice de la Confédération?

They're all dealing with the same thing, but we had them in a certain order, and we get handed down at the very last minute some sort of hybrid from the government.
Ces amendements traitent tous de la même chose, mais nous les avions dans un certain ordre, et nous recevons à la dernière minute une espèce d'amendement hybride du parti au pouvoir.

Some may not want to use the 10 minutes; Doug obviously wants more than 10 minutes, that sort of thing.
Certains d'entre vous ne voudront peut-être pas utiliser les 10 minutes; Doug souhaite clairement disposer de plus de 10 minutes.

I'd like to ask you to talk about, in a couple of minutes, how we actually break the stalemate we have and move toward entrenching some sort of analysis and legislation that will actually recognize this inequality (1215) The Chair: I'm going to start the panel the other way this time, just out of fairness.
J'aimerais vous demander comment faire pour briser le cercle vicieux dans lequel nous sommes et pour arriver à effectuer certaines analyses et établir des lois qui reconnaissent cette inégalité (1215) La présidente: Je vais commencer dans l'ordre inverse, cette fois-ci, afin d'être équitable.

There was a program on CBC television that looked like it was going to be an opera of some sort, but about 20 minutes into the show, all of a sudden, there were an abundance of naked bodies and simulated sex acts.
La CBC diffusait une émission qui avait l'air d'être un genre d'opéra, mais au bout de 20 minutes, sont apparus soudainement un grand nombre de corps nus qui simulaient des actes sexuels.

It is now really up to the Council to reach some sort of resolution, because the minute strikes break out, the whole of Europe will go mad. We now have time to solve this matter and this is the time to do it.
Il revient maintenant au Conseil d'intervenir. Car dès que des grèves se déclencheront, toute l'Europe sera paralysée.