Vertaling van "minute speech yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-minute speech
intervention d'une minute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It struck me as strange, when we have a $10 billion surplus for this coming fiscal year and around $100 billion accumulating over the next five years, that in the 45 minute speech yesterday by the Minister of Finance there was not even a reference to homelessness.
J'ai trouvé vraiment étrange que l'on prévoit un surplus qui s'établisse à 10 milliards de dollars au cours du prochain exercice et qui totalise environ 100 milliards de dollars pour les cinq prochaines années, mais que, dans son discours de 45 minutes livré hier, le ministre des Finances ne dise même pas un mot des sans-abri.

Yesterday, I unfortunately did not get very far in my speech, because I had only 10 minutes, and the motions were grouped together.
Hier, je n'ai malheureusement pas pu me rendre très loin dans mon exposé parce que je n'avais que 10 minutes et que les motions étaient regroupés.

– (DE) Mr President, I refer to yesterday’s plenary session and the one-minute speeches that took place at the start of the plenary session.
– (DE) M. le Président, je rappelle la plénière d'hier et les discours d'une minute qui ont été prononcés au début de la session.

Yesterday I made a 20-minute speech in the House of Commons begging members to raise the age of consent.
Hier, j'ai prononcé un discours de 20 minutes à la Chambre des communes afin d'implorer mes collègues de hausser l'âge du consentement.

Yesterday afternoon, President Borrell denied me the chance to make a one-minute speech to mention this to Parliament.
Hier après-midi, le président Borrell m’a refusé la possibilité d’intervenir pendant une minute pour mentionner cela au Parlement.

I have an objection and an important observation to make relating to yesterday’s Minutes, and in particular to the one-minute speeches.
J’ai une objection et une importante observation à formuler au sujet du procès-verbal d’hier, des interventions d’une minute en particulier.

I must take a minute here to remind members briefly of a speech I made yesterday (1045) Yesterday, in my speech about tax havens, I clearly demonstrated how, over the years, the concerted action of the government has brought us to a point where a number of businesses are not paying their fair share of taxes.
Je me dois ici de faire un bref rappel d'une présentation que j'ai faite hier (1045) Hier, j'ai parlé des paradis fiscaux. J'ai très bien démontré comment, au fil des années, l'action concertée du gouvernement en était arrivée à une situation où un certain nombre d'entreprises ne payaient pas leur juste part en impôts.

– (ES) Madam President, in Item 5 of the Minutes of yesterday’s sitting on the withdrawal of Mr Le Pen’s mandate, there are two half truths in the references to my speech and to that of Mrs Palacio Vallelersundi and two half truths can add up to one untruth.
- (ES) Madame la Présidente, dans le procès-verbal de la séance d’hier, au point 5 relatif à la déchéance du mandat de M. Le Pen et à propos de mon intervention et de celle de Mme Palacio Vallelersundi, il y a deux demi-vérités et deux demi-vérités peuvent donner lieu à un mensonge.

And yet, at the same time, it is as though he wants to ram the bill through. The best he could manage was a 15 minute speech yesterday in the House to launch the fisheries bill of the century.
Il n'a fait qu'un discours de 15 minutes hier, en cette Chambre, pour lancer le projet de loi du siècle en matière de pêche.