Vertaling van "minutes ago toward " (Engels → Frans) :

You are somewhat in agreement with free trade, but you maintain that education is threatened. A few minutes ago, toward the end, you also spoke of police brutality—and I wonder about the tone you used, and this is a comment as well as a question.
Vous êtes d'accord un peu avec le libre-échange, mais vous dites que l'éducation est menacée et vous avez parlé, tout à l'heure, à la fin—et c'est sur votre ton que je m'interroge alors que je fais une réflexion en même temps que je pose une question—, de brutalité policière.

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): You said a few minutes ago that this bill did not represent a step towards privatization.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Vous avez disiez tout à l'heure, madame, que ce projet de loi ne représentait pas une étape vers la privatisation.

Just a few minutes ago, it was reported that there have been attacks and violence towards people who had gathered around a memorial where there were MDC militants.
Il y a quelques minutes seulement, nous apprenions que des personnes rassemblées autour d’un mémorial avec des militants du MDC ont fait l’objet d’attaques et de violences.

However, I have to put my two cents in that if the government believed in discretion with respect to how a crown attorney or crown prosecutor might proceed, it should give a little more leniency toward the idea of judicial discretion, as we were saying just a minute ago about mandatory minimums.
Je me dois cependant de faire remarquer que, si le gouvernement a jugé bon d'accorder au procureur ou à l'avocat de la Couronne un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne sa façon de procéder, il devrait être un peu plus réceptif à l'idée d'un pouvoir judiciaire discrétionnaire, comme on le disait il y a un instant à propos des peines minimales obligatoires.

Those of us on this end of the House hear things that you unfortunately do not from where you are sitting. Toward the end of question period, about seven minutes ago, in fact, the hon. member for Outremont lost his temper, as you have seen him do in the past, and used language that I would consider unparliamentary according to Beauchesne and Marleau and Montpetit.
Vers la fin de la période des questions orales, de fait il y a environ sept minutes, l'honorable député d'Outremont est sorti de ses gonds, comme vous en avez déjà eu l'expérience dans le passé, et a employé un langage que je qualifierais de non parlementaire selon les règles de Beauchesne et de Marleau-Montpetit.

I understand the importance of this topic, and I thought we were heading towards what I thought was a consensus about 10 or 15 minutes ago.
Je vois l'importance de la question et je croyais que nous nous dirigions vers un consensus il y a 10 ou 15 minutes.