Traduction de «minutes and members only had six minutes » (Anglais → Français) :

The Speaker: When I interrupted the hon. member for Kelowna just before Statements by Members, he had six minutes left.
Le Président: Lorsque j'ai interrompu le député de Kelowna juste avant les déclarations de députés, il lui restait six minutes.

At the time a member only had to serve six years in the House.
Il suffisait d'avoir servi six ans à la Chambre pour être admissible à des prestations.

The question was about three minutes, so you only had a couple of minutes to answer.
Comme la question a duré trois minutes, vous n'avez pas eu beaucoup de temps pour y répondre.

I believe that the current crisis would not have had such a drastic effect if the Member States had not come to their senses only at the last minute, and had committed themselves to a common European energy policy in more than just words.
Je pense que la crise actuelle n’aurait pas eu un effet aussi dramatique si les États membres n’avaient pas repris leurs esprits qu’à la dernière minute et s’étaient engagés à définir une politique énergétique européenne commune autrement qu’avec des mots.

By August 2007 only six Member States had declared that they had fully transposed this directive into domestic law.
Au mois d’août 2007, seuls six États membres avaient déclaré avoir pleinement transposé cette directive dans leur droit national.

As Mr Sturdy has said, the Commissioner spoke for 29 minutes and Members only had six minutes in which to put questions.
Comme l'a dit M. Sturdy, le commissaire a parlé 29 minutes et les députés ont seulement eu six minutes pour poser leurs questions.

While concentrations of lead in the environment increased significantly following the industrial revolution, the most dramatic increase of course has occurred since 1920 The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): Unfortunately the member only had two minutes left in the time allocated.
Même si les concentrations de plomb dans l'environnement ont augmenté sensiblement après la révolution industrielle, l'augmentation la plus frappante s'est produite évidemment depuis 1920. Le président suppléant (Mme Bakopanos): Malheureusement, il ne restait au député que deux minutes.

It is a shame that the hon. member only had 10 minutes to deal with the very comprehensive action plan put forward by the NDP.
Il est dommage que le député n'ait eu que 10 minutes à sa disposition pour traiter du plan d'action très exhaustif qu'a présenté le NPD.

49. Welcomes the determined EU campaign against all forms of torture and degrading behaviour; regrets that by December 2003 only six EU Member States had signed (and ratified) the Optional Protocol to the Convention Against Torture as adopted by the UN in 2002; insists that the human rights clause must be invoked against all economic and political partners of the EU which allow their judiciary and police services to continue torture practices against their citizens; reiterates its concern that the Commission undertakes the financing of torture prevention projects at the cost of projects for the rehabilitation of torture victims; urges that a ban be introduced on the production, sale and exportation of torture equipment;
49. se félicite de la campagne déterminée de l'UE contre toute forme de torture et de traitement dégradant; constate avec regret que, en décembre 2003, six États membres seulement avaient signé (et ratifié) le protocole facultatif à la convention contre la torture telle qu'adoptée par les Nations unies en 2002; souligne que la clause des droits de l'homme doit être invoquée contre tout partenaire économique et politique de l'UE autorisant ses services de police et de justice à continuer à pratiquer la torture à l'encontre de ses ressortissants; se déclare à nouveau préoccupé par le fait que la Commission se soit engagée à financer des projets de prévention de la torture au détriment de projets visant à la réhabilitation des victimes de la torture; demande instamment l'interdiction de la production, de la vente et de l'exportation d'instruments de torture;