Vertaling van "minutes say what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does this mean we have a controlled 15 minutes and then an uncontrolled 15 minutes during which any senator is entitled to say what he or she wants on any topic, including the subject matter of the first 15 minutes?
Cela signifie-t-il que nous disposons de 15 minutes réglementées, puis de 15 minutes non réglementées au cours desquelles un sénateur a le droit de dire ce qu'il veut sur n'importe quel sujet, y compris le sujet évoqué au cours des 15 premières minutes?

I recognize and have often had the opportunity to remark, when I speak in my riding of Prince George—Peace River, that in some ways I am becoming a politician. It now takes me 20 minutes to say what I used to say in three or four.
Je reconnais, et je l'ai souvent signalé lorsque j'ai pris la parole dans Prince George—Peace River, ma circonscription, que je dois être en train de devenir un politicien, car je dis aujourd'hui en 20 minutes ce que je disais autrefois en trois ou quatre.

With hard work, I was able to say what I wanted to say in the three minutes.
Eh bien, j'ai réussi à dire ce que je voulais dire en trois minutes, même si ce n'était pas facile.

– (IT) Mr President, since I will not manage to say what I had to say in two minutes, I will give up my speech.
– (IT) Monsieur le Président, puisque je n’arriverai pas à dire ce que je souhaitais en deux minutes, je préfère laisser tomber mon intervention.

The Minutes say what they say and what they say reflects what has been said.
Le procès-verbal contient ce qu’il contient et son contenu reflète les propos qui ont été tenus.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, one and a half minutes to say what you think of the 2008 draft budget is a formidable task, but I would first like to take the time to thank our rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, with whom we have had to navigate our way with great difficulty through the decisions that the Committee on Budgets is proposing today.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, une minute et demie pour s'exprimer sur le projet de budget 2008 est un exercice redoutable, mais je souhaite néanmoins tout d'abord prendre le temps, pardon, de remercier nos rapporteurs, Kyösti Virrankoski et Ville Itälä, avec qui nous avons dû procéder avec grande difficulté aux arbitrages que la commission des budgets vous propose aujourd'hui.

Is it necessary, however, to take 45 minutes or an hour to say what could have been said in three minutes?
Cependant, est-il nécessaire de prendre 45 minutes ou une heure pour exprimer ce qui peut être dit en trois minutes?

– (FR) Mr President, I shall do my best to say what I have to say in the two minutes I am allowed.
- Monsieur le Président, j'essayerai de faire de mon mieux dans les deux minutes qui me sont accordées.

An assessment has to be made by the people of this country that it is something they can agree with (1015 ) I do not need 10 minutes, 20 minutes or 40 minutes to say what the Canadian public is saying.
Les gens devraient pouvoir déterminer quel genre de rémunération serait acceptable à leurs yeux (1015 ) Je n'ai pas besoin de 10, 20 ou 40 minutes pour présenter l'opinion des Canadiens.