Vertaling van "miraculous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

miraculous fruit | miracle fruit | miraculous berry | miracle berry | katemfe fruit | katemfe
katemfe | fruit miraculeux

miraculous fishing
pêche miraculeuse

miracle berry | miracle fruit | miraculous fruit | miraculous berry
fruit miracle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This wine was considered quite extraordinary and boasted miraculous virtues.
Ce vin était considéré comme tout à fait extraordinaire et était censé posséder des vertus miraculeuses.

“There is only place on earth where everyday life is so sublimely reflected in a miraculous inter-weaving of nature and culture”.
Pour Stendhal (Marie-Henri Beyle), écrivain français du XIXe siècle, la Toscane est le seul endroit au monde où la vie quotidienne se reflète si sublimement, dans un entrelacement miraculeux de nature et de culture.

Of one thing I am certain: there is no single measure which alone can miraculously solve our problems.
Ma conviction est claire : aucune mesure ne peut à elle seule résoudre comme par miracle nos problèmes.

Miraculously, one aid worker survived by feigning dead and is now in hospital in Kabul.
L'un d'entre eux en a réchappé miraculeusement, en se faisant passer pour mort, et se trouve à présent à l'hôpital de Kaboul.

However, ladies and gentlemen, neither the European Union nor anybody has a miraculous solution.
Mais, Mesdames et Messieurs, ni l’Union européenne ni personne ne détient le remède miracle.

They have disappeared, melted into the background, over 600 of these illegal immigrants have miraculously vanished, they have done a disappearing act.
Disparus, dispersés dans la nature, plus de 600 de ces clandestins se sont miraculeusement évanouis, ils ont pris la poudre d'escampette.

The problem is that the proposal does not always miraculously coincide with the exact solution necessary at any particular moment.
Mais le miracle de trouver exactement la bonne solution à un moment donné n'arrive pas toujours.

I say this in spite of the mass of apparent reassurances on this subject that have miraculously been generated in the past few days.
Je le dis en dépit de la masse de garanties apparentes qui ont été miraculeusement avancées sur le sujet au cours des derniers jours.

In the fifty years of a united Europe we have made almost miraculous progress.
Au cours de ses cinquante années d'histoire commune, l'Europe a accompli des progrès quasi miraculeux.

After referring to Mrs Louise Weiss, quoting what she called "the joy of a youthful vocation miraculously brought to fruition", and to what he described as "a new, unprecedented procedure" that caused to him now to stand before Parliament, Mr Santer outlined the three main categories of action on the basis of his "own diagnosis of the present situation of the European Union": 1. The reconquest of public opinion in our Member States, which needs to be given a new conviction that European integration is an unavoidable necessity; 2. Generating the new economic growth without which we will never eradicate the endemic unemployment that is undermining the fabric of society; 3. A new stimulus for the integration process.
Après avoir évoqué - citant Louise WEISS - "la joie d'une vocation de jeunesse miraculeusement accomplie" et souligné la procédure "entièrement nouvelle" qui l'amène à s'adresser au Parlement, M. Jacques SANTER, a expliqué les trois axes principaux selon lesquels il conçoit son action "à partir du diagnostic que je porte sur la présente situation de l'Union Européenne" : - la reconquête de nos opinions publiques avec l'ambition de les convaincre que la construction européenne demeure une nécessité incontournable; - la recherche d'une nouvelle croissance sans laquelle le chômage endémique qui mine nos sociétés ne pourra être enrayé; - la relance du processus d'intégration.