Traduction de «misguided policies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be misguided
être spécieux [ être entaché d'erreur ]

misguided person
personne incontrôlée

misguide
orienter à faux

Health policy monitoring
surveillance de la politique en matière de santé

noncancelable policy | noncancellable policy | non-cancelable policy | non-cancellable policy | noncancelable contract | noncancellable contract | noncancellable insurance policy
contrat non résiliable

responsible procurement policy | RPP | sustainable procurement policy | responsible purchasing policy | sustainable purchasing policy
politique d'approvisionnement responsable | PAR | politique d'approvisionnement durable | politique d'approvisionnement écoresponsable | politique d'acquisition responsable | politique d'acquisition durable | politique d'achat responsable | politique d'achat durable

all risks policy | all-in policy | all risk policy | block policy
police tous risques

Security Policy / Military Policy
Politique de sécurité et politique militaire

Federal Act of 2 April 1908 on Insurance Policies | Insurance Policies Act [ IPA ]
Loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance | Loi sur le contrat d'assurance [ LCA ]

migration policy | immigration policy
politique migratoire | politique de migration | politique des migrations | politique en matière de migrations | politique en matière de migration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, instead of using evidence, the Conservatives are making up data to justify their misguided policies.
Monsieur le Président, au lieu de s'appuyer sur des faits probants, les conservateurs inventent de toutes pièces des données pour justifier leurs mauvaises politiques.

Instead of learning from this essential fact, however, the Conservatives still pursue a misguided policy of putting more and more people like Ashley into our prisons.
Au lieu de tirer les leçons qui s’imposent, les conservateurs s’obstinent à mener une politique malavisée en voulant enfermer de plus en plus de personnes comme Ashley dans nos prisons.

It is not speculators that are to blame here, as the report under discussion today asserts, but rather the misguided policies of American, European and other central banks.
Ce ne sont pas les spéculateurs qui sont à blâmer ici, comme le soutient le rapport soumis à la discussion aujourd’hui mais plutôt les politiques peu judicieuses de la banque centrale américaine, européenne, et autres.

They are problems created by the economic crisis, but they have been aggravated by mismanagement and misguided policies undertaken by the political leaders of those countries.
Ces problèmes résultent de la crise économique et sont aggravés par la mauvaise gestion et les politiques erronées des dirigeants politiques de ces pays.

These are measures that you – and you in particular, because Sweden is affected by this misguided policy, this misguided case law – need to tackle during your Presidency.
Il s’agit de mesures auxquelles vous – et vous en particulier, parce que la Suède est touchée par cette politique mal inspirée, par cette jurisprudence mal inspirée – devez vous attaquer au cours de votre Présidence.

Aside from the serious problems caused by the change in government policy with respect to seeking clemency only in certain cases where Canadians have been sentenced to death in foreign countries, we know that the author of that misguided policy, the Minister of Public Safety, visited Saudi Arabia and talked with officials about Mr. Kohail's case.
Outre les graves problèmes causés par le changement apporté à la politique gouvernementale — en vertu duquel la clémence sera réclamée uniquement dans certains cas où des Canadiens se voient imposer la peine capitale dans des pays étrangers — nous savons que l'auteur de cette politique malavisée, à savoir le ministre de la Sécurité publique, s'est rendu en Arabie Saoudite et a discuté du cas de M. Kohail avec des représentants de ce pays.

It is working mothers who suffer under the misguided policies of this government.
Ce sont les mères qui travaillent qui souffrent des politiques malavisées de ce gouvernement.

These benefits are appreciated by the European public, which at times has suffered the consequences of inflation, including the costs of restoring stability lost as a result of misguided policies.
Ces avantages sont appréciés des Européens, qui, parfois, ont eu à subir les conséquences de l'inflation et ont appris ce qu'il en coûte de devoir restaurer une stabilité perdue à cause de politiques peu judicieuses.

With further regard the abuse of children at these schools, this issue has nothing to do with the well intended, but misguided policies pursued by the government and the churches through these schools, but rather was the result of our mutual failure to protect the children in our care.
Quant à la question des sévices infligés aux enfants dans ces écoles, elle n'a rien à voir avec les politiques malencontreuses, quoique bien intentionnées, que le gouvernement et les Églises ont mises en oeuvre dans ces écoles, mais bien avec le fait que ni les Églises ni le gouvernement n'ont réussi à protéger les enfants confiés à leur garde.