Vertaling van "misjudges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

misjudgment
jugement erroné

misjudged distance from a tree
mauvaise appréciation de l'éloignement d'un arbre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A single person is liable to the sway of subjective factors, political pressures, errors and simple misjudgments.
Cette personne pourrait être sensible à des facteurs subjectifs et à des pressions politiques, elle pourrait se tromper ou elle pourrait faire preuve de mauvais jugement.

We are afraid – and that is why there is this misjudged communication – that an Islamist regime will come to power after the elections.
On a peur – c’est pour cela qu’il y a cette communication erronée – de l’instauration d’un régime islamiste après les élections.

Were there misjudgments by the Commission of the risks arising from the (lack of) regulation of the financial markets?
La Commission a-t-elle commis des erreurs d’appréciation des risques découlant de la (non-)régulation des marchés financiers?

Hans-Peter Martin Subject: Misjudgment of risks caused by lack of regulation of financial markets
Hans-Peter Martin Objet: Erreurs d’appréciation des risques en raison de défaillances dans la régulation des marchés financiers

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to offer my apologies, which I hope you will accept, for having misjudged Brussels’s traffic.
− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais tout d’abord présenter mes excuses – j’espère que vous les accepterez – pour la mauvaise appréciation, de ma part, de la circulation dans Bruxelles.

38. Stresses the urgent need for the US, the EU and NATO to analyse together with the UN what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the prevailing instability in Afghanistan; believes that the focus on military solutions has to be replaced by reinforced civil reconstruction efforts and enhanced support for a local security and justice system; calls on the US Government to end ‘Operation Enduring Freedom’ activities in Afghanistan and to support an initiative for an international Council led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, comprising the main donors, military contributors and UN organisations in order to integrate the various reconstruction efforts in Afghanistan into one joint concept and decision-making structure;
38. souligne la nécessité urgente pour les États-Unis, l'Union européenne et l'OTAN d'analyser, de concert avec l'ONU, de quelles erreurs stratégiques et conceptuelles s'est nourrie l'instabilité qui prévaut en Afghanistan; estime qu'il faut remplacer l'accent mis sur des solutions militaires par un redoublement d'efforts en vue de la reconstruction civile et un soutien accru à l'appareil judiciaire et de sécurité local; demande au gouvernement américain de mettre fin à l'opération "Liberté immuable" en Afghanistan et de soutenir une initiative en faveur d'un Conseil international qui serait conduit par la mission de l'ONU en Afghanistan et réunirait les principaux donateurs, les contributeurs à l'effort militaire et les différents organismes de l'ONU dans le but d'intégrer les divers efforts de reconstruction en Afghanistan en une seule structure commune de conception et de prise de décision;

Certainly, they were implicated in their misjudgment on the Second World War, and the blood of Canadian soldiers on French beaches helped to rectify a situation they misjudged, despite the Vichy regime.
Elle a certainement sa part de responsabilités aussi dans cette erreur de jugement qu'elle a commise à la veille de la Seconde Guerre mondiale, et d'ailleurs, le sang versé par des soldats canadiens sur les plages de France a contribué à mettre fin à une situation que les Français avaient mal jugée, en dépit du régime de Vichy.

Research should address the development of permanent automatic approach and landing capability in all weather conditions, self aircraft-separation capability, 100% recovery from human error, and automatic protection against catastrophic misjudgements.
La recherche devrait s'intéresser au développement d'une capacité permanente d'approche et d'atterrissage automatiques par tous les temps, d'une capacité de séparation automatique des avions, d'un rattrapage de 100% des erreurs humaines et d'une protection automatique contre les erreurs de jugement catastrophiques.

In such cases, a minister's natural instinct is to deflect public criticism by putting responsibility for the errors or misjudgments on the shoulders of those who committed those errors or misjudgements, the officials.
Dans ces situations, l’instinct naturel du ministre est de détourner les critiques du public en rejetant la responsabilité des erreurs ou des mauvais jugements sur les épaules de ceux qui les ont commis, c’est-à-dire les fonctionnaires.

In such cases, a minister's natural instinct is to deflect public criticism by putting responsibility for the errors or misjudgments on the shoulders of those who committed those errors or misjudgements, the officials.
Dans ces situations, l'instinct naturel du ministre est de détourner les critiques du public en rejetant la responsabilité des erreurs ou des mauvais jugements sur les épaules de ceux qui les ont commis, c'est-à-dire les fonctionnaires.