Vertaling van "mismatch between educational " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mismatch (between funding and lending)
manque d'alignement

close relations between educational systems | interconnections between educational systems
correspondance entre systèmes éducatifs

cooperation between educational establishments
coopération entre les établissements d'enseignement

Interaction between education and productive work
Interaction entre éducation et travail productif

An Agreement for Co-operation and Exchange in Matters of Education, Culture and Communications between the Government of New Brunswick and the Government of Quebec
Accord de coopération et d'échanges en matière d'éducation, de culture et de communications entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Nouveau-Brunswick

Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America for the establishment of a binational educational exchange foundation (with By-laws)
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation (avec Règlement administratif)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mismatch between educational supply and labour market demand remains a significant challenge in Poland, and especially in Świętokrzyskie, where unemployed people under 25 make up for 20% of the population.
L'inadéquation entre l'offre de formation et la demande sur le marché du travail reste un gros problème en Pologne, et plus particulièrement à Świętokrzyskie, où les chômeurs de moins de 25 ans représentent 20 % de la population.

Mismatches between education and training curricula and labour market needs can increase the risk of educational failure as pupils lack prospects within their chosen educational pathway.
Les inadéquations entre les programmes d’éducation et de formation et les besoins du marché du travail peuvent augmenter le risque d’échec scolaire puisque les élèves disposent de perspectives limitées dans le parcours éducatif qu’ils ont choisi.

Investment in guidance and counselling services should be seen as providing early prevention strategies capable of significantly reducing mismatches between education and training and the needs of the labour market [44], increasing completion rates in secondary and higher education and facilitating the transition to work as well as the return to studies [45].
Les investissements dans l'orientation devraient être considérés comme des mesures stratégiques de prévention précoces, capables de réduire de manière significative les écarts entre l'éducation et la formation et les besoins du marché du travail [44], d'accroître le taux de succès dans l'enseignement secondaire et supérieur, et de faciliter la transition vers la vie professionnelle ainsi que le retour aux études [45].

By doing this, the depreciation of skills and mismatches between educational supply and labour market demand can be avoided.
C'est ainsi que la dépréciation des compétences et les inadéquations entre l'offre en matière de formation et la demande du marché du travail peuvent être évitées.

Firstly, despite high public spending on education and a high number of tertiary graduates there is a mismatch between the skills acquired in the education and training systems and the needs in the business sector as described in the first key challenge.
En premier lieu, malgré l'importance des dépenses publiques consacrées à l'éducation et le nombre important de diplômés de l'enseignement supérieur, il existe, comme on l'a fait observer plus haut, un décalage entre les compétences acquises dans les systèmes d'éducation et de formation et les besoins du secteur privé.

I would like to draw your attention to the four key recommendations: reform and reduce both personal and business taxes; continue to eliminate internal trade barriers; investigate the source of the mismatch between education and the workplace in Canada; and support the growth in the knowledge-based economy in Canada through policies designed to strengthen Canadian R and D.
J'attire votre attention sur les quatre recommandations principales: entreprendre la réforme de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur le revenu des entreprises et les réduire; continuer à réduire les barrières freinant les échanges intérieurs; faire une étude sur les causes du décalage entre la formation et les besoins du marché du travail au Canada et appuyer la croissance d'une économie axée sur le savoir au Canada, par l'entremise de politiques conçues pour raffermir les activités canadiennes de R et D.

In spite of high levels of unemployment, this suggests a worrying mismatch between the skills delivered by education and training systems and those required by the labour market.
Malgré des taux de chômage élevés, ceci semble indiquer une asymétrie inquiétante entre les compétences acquises grâce au système éducatif et celles demandées sur le marché du travail.

On the education side in particular, there's the ongoing mismatch between the skills that students are developing and those in demand by employers.
À ce chapitre, je soulignerai qu'il existe un décalage entre les compétences que les étudiants acquièrent et celles qu'exigent les employeurs.

We have an enormous mismatch between places of work and places of education.
Nous accusons une énorme inadéquation entre le monde du travail et celui de l'éducation.

This is underlined by the already existing mismatch between skill supply and the demand for new skills - the two-speed labour market what Europe needs is a substantial overhaul of education and training that can match the ICT revolution and keep pace with continuing technological development during the years to come the education system must be transformed from teaching to learning.
C'est ce que souligne l'inadéquation qui existe déjà entre l'offre en personnel qualifié et la demande de compétences nouvelles - le marché de l'emploi à deux vitesses ce dont l'Europe a besoin, c'est d'une refonte substantielle de l'éducation et de la formation, qui puisse rattraper la révolution des TIC et suivre le développement technologique permanent au cours des années à venir le système éducatif doit évoluer et aller de l'enseignement vers l'apprentissage.