Traduction de «missile defence and the renewal the norad agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Missile defence and the renewal of the NORAD agreement
Défense antimissiles et renouvellement de l'Accord du NORAD

NORAD 1986: Report of the Standing Committee on External Affairs and National Defence [ NORAD 1986 | Canada-U.S. Defence Cooperation and the 1986 Renewal of the NORAD Agreement ]
NORAD 1986 : rapport du Comité permanent des Affaires extérieures et de la Défense nationale [ NORAD 1986 | La coopération canado-américaine en matière de défense et la reconduction de 1986 de l'Accord du NORAD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Negotiations between Canada and the United States to renew the Norad agreement have highlighted the genuine interest on both sides to enhance the Canadian-American defence relationship in meaningful ways.
Les négociations entre le Canada et les États-Unis en vue de renouveler l'Accord du NORAD ont mis en lumière le désir sincère des deux parties d'améliorer de façon tangible les rapports canado-américains en matière de défense.

Mr. Axworthy (Minister of Foreign Affairs), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, — That this House take note of the importance of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) in the security and defence of North America, and of the government’s intention to renew the NORAD agreement with the United States for a further five years (Government Business No. 4) Debate arose thereon.
M. Axworthy (ministre des Affaires étrangères), appuyé par M. Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, — Que cette Chambre prenne note du rôle important du Commandement de défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) pour la sécurité et la défense de l’Amérique du Nord, et l’intention du gouvernement de renouveler l’accord NORAD avec les États-Unis pour les cinq prochaines années (Affaires émanant du gouvernement n 4) Il s’élève un débat.

[English] Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, I rise on behalf of the people of Okanagan-Similkameen-Merritt to speak in this take note debate on the motion: That this House take note of the importance of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) in the security and defence of North America, and of the government's intention to renew the NORAD agreement with the United States for a further five years (1145 ) This is the second take note debate in two weeks.
[Traduction] M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, au nom de la population d'Okanagan-Similkameen-Merritt, je tiens à intervenir dans le débat sur la motion qui dit ceci: Que cette Chambre prenne note du rôle important du Commandement de défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) pour la sécurité et la défense de l'Amérique du Nord, et l'intention du gouvernement de renouveler l'accord NORAD avec les États-Unis pour les cinq prochaines années (1145) C'est la deuxième fois en deux semaines que l'on a un débat sur une motion demandant à la Chambre de prendre note de quelque chose.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib) moved: That this House take note of the importance of the North American Aerospace Defence Command (NORAD) in the security and defence of North America, and of the government's intention to renew the NORAD agreement with the United States for a further five years.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib) propose: Que cette Chambre prenne note du rôle important du Commandement de défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) pour la sécurité et la défense de l'Amérique du Nord, et l'intention du gouvernement de renouveler l'accord NORAD avec les États-Unis pour les cinq prochaines années.

countries to renew the NORAD agreement. In the same month, I visited NORAD headquarters and toured the operation centre at Cheyenne Mountain in Colorado in the company of my colleague, the Secretary of Defence, William Perry.
de mon collègue, le secrétaire américain à la Défense, M. William Perry.