Traduction de «missing and unidentified persons » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

missing and unidentified persons
personnes disparues et personnes non identifiées

database of missing persons and unidentified bodies
base de données relative aux personnes disparues et aux cadavres non identifiés

National Centre for Missing Persons and Unidentified Remains
Centre national pour les personnes disparues et restes non identifiés

missing persons report [ missing person report ]
rapport de personne disparue [ rapport sur une personne disparue | rapport sur des personnes disparues ]

missing persons file [ missing person file ]
fichier des personnes disparues [ dossier de personne disparue ]

slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead
diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

missing person | person presumed dead
absent | absente

defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead
diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

missing person
personne disparue

missing person
personne absente | personne portée disparue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Procedures for challenging unauthorised/unidentified persons.
· des procédures permettant d’interpeller les personnes non autorisées ou non identifiées.

Controls should include the positive identification of all employees, visitors, and business contacts as well as procedures for challenging unauthorised and unidentified persons.
Les contrôles doivent permettre d’identifier avec certitude tous les employés, visiteurs et contacts d’affaires et d’interpeller les personnes non autorisées ou non identifiées.

To give you an example, in 2000, the FBI lab began developing the National Missing Person DNA Database program for the identification of missing and unidentified persons.
Pour vous donner un exemple, en 2000, le laboratoire du FBI a commencé à mettre en œuvre un programme national de base de données génétiques pour l'identification des personnes disparues.

In 2005, a published consultation paper examined the issues that would be involved in establishing an approach to creating a national DNA database to make links between persons who have been reported missing and unidentified human remains.
En 2005, un document de consultation ayant été publié faisait un tour d'horizon sur les problèmes à résoudre en vue de créer une base de données génétiques permettant de faire des liens entre les personnes portées disparues et les restes humains non identifiés.

Do we send some unidentified person and slip the envelope in the mail slot so that the poor person at the other end is not humiliated?
Devons-nous envoyer une personne non identifiable glisser les enveloppes dans les boîtes aux lettres pour éviter l'humiliation aux pauvres?

Do you give an unidentified person benefits? You don't know who this unidentified individual is, yet he is collecting benefits.
Si vous n'y arrivez pas, où la personne va-t-elle?

Where the missing quantities exceed those allowed under the relevant tolerance limit(s), in accordance with Article 4, Annex II point B. III(2) and Annex IV, or under sectoral agricultural legislation, the entire amount shall be charged to the storer as an unidentifiable loss.
Lorsque les quantités manquantes dépassent celles prévues par la ou les limites de tolérance applicables, conformément à l’article 4, à l’annexe II, point B. III, paragraphe 2, et à l’annexe IV, ou par la législation agricole sectorielle, elles sont, dans leur totalité, imputées au stockeur comme perte non identifiable.

in accordance with Article 33(2) of the SIS II Decision, the communications of the whereabouts of the missing person who is of age to the person who reported the person missing shall be subject to the missing person's consent.
conformément à l’article 33, paragraphe 2, de la décision SIS II, la communication du lieu de séjour d’une personne disparue qui est majeure à la personne qui a signalé la disparition est subordonnée au consentement de la personne disparue.

Each Member State must ensure that information concerning missing minors and persons convicted of the offences specified in the Joint Action, together with any information which could be useful for the investigation and prosecution of such offences, is organised in such a way that it is readily accessible and can be effectively used and exchanged with other Member States.
Chaque État membre veille à ce que les renseignements concernant les enfants mineurs disparus et les personnes reconnues coupables des infractions visées par la présente action commune, ainsi que les renseignements qui pourraient être utiles aux enquêtes et poursuites concernant ces infractions, soient gérés de manière à être facilement accessibles et à pouvoir être utilisés et échangés efficacement avec d'autres États membres.

Frequently, discussions about missing and unidentified human remains are presented as though identifying the deceased is the final step.
Les discussions sur les personnes disparues et les restes humains non identifiés donnent souvent l'impression que l'identification est l'étape finale.