Traduction de «missing persons believed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

missing persons file [ missing person file ]
fichier des personnes disparues [ dossier de personne disparue ]

missing persons report [ missing person report ]
rapport de personne disparue [ rapport sur une personne disparue | rapport sur des personnes disparues ]

missing person | person presumed dead
absent | absente

Committee on Missing Persons in Cyprus
Comité des personnes disparues | Comité des personnes disparues à Chypre | CPD [Abbr.]

International Commission on Missing Persons | ICMP [Abbr.]
Commission internationale sur les personnes disparues | ICMP [Abbr.]

missing person
personne disparue | personne portée manquante

missing person
absent | personne disparue | disparu

missing person
personne disparue

Agreement on Cooperation in the Search for Missing Persons
Accord de coopération en matière de recherche des personnes disparues

missing person
personne absente | personne portée disparue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Calls on the Council and the Commission to allocate to the International Commission for Missing Persons (ICMP) sufficient financial resources to enable that organisation to complete its work of identifying all missing persons in the territory of the former Yugoslavia by 2010; believes that the work of the ICMP contributes significantly to the process of truth, justice and reconciliation in the region;
27. invite le Conseil et la Commission à allouer des ressources financières suffisantes à la commission internationale pour les personnes disparues (CIPD), afin de permettre à cette organisation de mener à bien, pour 2010, son travail d'identification de toutes les personnes disparues sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie; estime que le travail de la CIPD contribue dans une large mesure au processus de vérité, de justice et de réconciliation dans la région;

26. Calls on the Council and the Commission to allocate to the International Commission for Missing Persons (ICMP) sufficient financial resources to enable that organisation to complete its work of identifying all missing persons in the territory of the former Yugoslavia by 2010; believes that the work of the ICMP contributes significantly to the process of truth, justice and reconciliation in the region;
26. invite le Conseil et la Commission à allouer des ressources financières suffisantes à la commission internationale pour les personnes disparues (CIPD), afin de permettre à cette organisation de mener à bien, pour 2010, son travail d'identification de toutes les personnes disparues sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie; estime que le travail de la CIPD contribue dans une large mesure au processus de vérité, de justice et de réconciliation dans la région;

The Committee in principle fully supports the intention underlying Bill C-279, An Act to amend the DNA Identification Act (establishment of indexes), and believes that the necessary steps must be taken, either by amending the DNA Identification Act or by providing for the establishment of a DNA human remains index and a DNA missing persons index, to help law enforcement agencies to search for and identify persons reported missing.
Le Comité donne son plein accord de principe à l’intention du projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques (création de fichiers), et estime que les mesures nécessaires doivent être prises afin d’aider les corps policiers à rechercher et à identifier les personnes portées disparues, soit en modifiant la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques ou en établissant le fichier de données génétiques des restes humains et le fichier de données génétiques sur les personnes disparues.

the setting up, in conjunction with Interpol and Europol, of a European database for missing persons which would include specifically recorded details of missing persons believed to be the victims of traffickers;
l'établissement, en liaison avec Interpol et Europol, d'une base de données européenne sur les personnes disparues, où seraient enregistrées des informations précises sur les personnes disparues censément victimes de la traite des êtres humains;

Given the humanitarian objective of identifying anonymous human remains and given that missing persons investigations are led by local police and that provincial coroners have jurisdiction over unidentified human remains, the establishment of a DNA missing persons index would, we believe, fall properly within provincial jurisdiction and as such not fall within the legislative competence of the Parliament of Canada.
Étant donné l'objectif humanitaire, soit l'identification de restes humains anonymes, et étant donné que les enquêtes sur les personnes disparues sont faites par la police locale et que les médecins-légistes provinciaux ont juridiction sur les restes humains non identifiés, l'établissement d'un fichier des personnes disparues relèverait, à notre avis, de la compétence provinciale et, comme tel, ne tomberait pas sous le coup d'une loi du Parlement du Canada.

23. Calls on the Commission to take the necessary initiatives based on the Brussels declaration on preventing and combating trafficking in human beings, in particular, on the establishment of a European database for missing persons, in conjunction with INTERPOL and EUROPOL, which would include specially recorded details of missing persons who are believed to be victims of traffickers;
23. invite la Commission à prendre les initiatives nécessaires sur la base de la déclaration de Bruxelles relative à la prévention et à la lutte contre la traite des êtres humains, notamment par l'établissement d'une base de données européenne sur les personnes disparues, conjointement avec Interpol et Europol, qui inclurait l'enregistrement de détails précis sur les personnes disparues que l'on pense être victimes de trafiquants;

1. Calls on the Serbian Government to inform family members immediately of detainees and missing persons believed to be in custody, of the location of detainees and the reason for their detention;
1. invite le gouvernement serbe à informer immédiatement les membres des familles de détenus et de personnes disparues dont on pense qu'elles sont retenues prisonnières, quant aux lieux et motifs de leur détention;

I understand that you do not have the authority to decide that a missing persons index is necessary or not, but as a person who lost a child to murder and as the former president of an association where 20 per cent of the members are families with a loved one who disappeared without a trace, I believe that the missing persons index is a crucial tool in police work.
Je comprends que ce n'est pas de votre autorité de conclure à la nécessité ou pas d'un fichier de disparus, mais vu de mon angle de citoyen, dont un enfant a été assassiné, ancien président d'une association dont 20 p. 100 des membres sont de familles dont un proche a disparu et dont on n'a jamais retrouvé les traces, je pense que le fichier des disparus est un outil essentiel pour le travail des policiers.

When I appeared on March 25, 2009, David Bird and I presented a paper of issues that we believed would be of interest to the committee, including the creation of a DNA missing persons index to assist police in their efforts to identify human remains and locate missing persons.
Lorsque j'ai comparu le 25 mars 2009, David Bird et moi avions présenté une étude sur des questions susceptibles d'intéresser le comité, notamment la création d'un fichier génétique des personnes disparues qui pourrait aider les services de police à identifier les restes humains et à retracer les personnes disparues.

We testified before the committee that we believe the government should move forward in creating a missing persons index to provide some solace and information to those families whose loved ones remain missing.
Nous avons déclaré au comité que, à notre avis, le gouvernement devrait procéder à la création d'un fichier de données génétiques sur les personnes disparues pour offrir une consolation et de l'information aux familles qui ont perdu un être cher.